Go homepage(回首页) Upload pictures (上传图片) Write articles (发文字帖)
The author:(作者)左published in(发表于) 2013/11/13 7:10:55 China-Russia-India Foreign Ministers meeting communiqué released
Xinhuanet, New Delhi, November 12-China, Russia and India met Minister of Foreign Affairs of the 12th to 10th in India New Delhi, issued a joint statement after the meeting. Communiqué read as follows:
People's Republic of China, the Russian Federation and India Joint Communique on the Minister for Foreign Affairs of the Republic of the 12th regular meeting
On November 10, 2013, People's Republic of China, the Russian Federation and India Minister of Foreign Affairs of the Republic of the 12th regular meeting held in New Delhi. The atmosphere warm and sincere.
Second, the Ministers reiterated that China, Russia, and India triangular cooperation mechanism as a promotion platform for dialogue and pragmatic cooperation in related areas of the three countries the significance of, stressing that the trilateral cooperation is not directed against any other country, said the three countries are determined to a spirit of openness, solidarity, strengthening tripartite dialogue in a spirit of mutual understanding and trust, enhance coordination on global and regional issues of common interest and cooperation.
Third, this meeting in the Middle East and North Africa situation continues to evolve, Bali to the ninth ministerial meeting of the World Trade Organization soon, many challenges facing the world economy back to growth, related to terrorism, transnational organized crime, drug trafficking, natural and man-made disasters, food security and climate change, held against the backdrop of the rising concern. Foreign Ministers agreed in a responsible and constructive attitude to maintain consultation and coordination on such global and regional issues.
Four, the Ministers on the recent typhoon in the Philippines and caused casualties, sympathy and condolences to the Government and people of the Philippines.
Five, Russia and Chinese Foreign Ministers reviewed recent respectively India Prime Minister Manmohan Singh on Russia and China's successful visit.
Six Ministers were of the view that the world has entered a new era, is building a multi-polar international system that meets 21st century realities and needs. The Ministers reaffirmed their joint efforts, is committed to the norms of international law, an equal partnership between States and respect for the purposes and principles of the Charter of the United Nations Foundation, build a more stable, secure and equitable international relations. The Ministers agreed to work together to strengthen the United Nations in the maintenance of international peace and security, the central role of guaranteeing social stability and economic development.
Seven, the Ministers on November 20, 2012 at the 12th tripartite conference held in New Delhi were welcomed. India China Institute, Russia Academy of Sciences, Institute of far Eastern studies, the China Institute for international scholarly exchange, which started in 2001, this Conference marked the three sides completed a fourth round of exchanges.
Eight, the Ministers held in Chengdu, China on November 13, 2012 to the fifth meeting of the China-Russia-India trilateral expert disaster relief is satisfactory. Meeting agreed to further promote the information sharing in the areas of trilateral cooperation, scientific and technological exchanges and personnel training.
Nine, the Ministers reiterating that terrorism constitutes a threat to international peace and security, serious violations of human rights and crimes against humanity. The Ministers condemned all forms of terrorism, wherever and by whomever, whatever the motive. The Ministers believed that States should be under the auspices of the United Nations, under the Charter, the relevant resolutions of the Security Council, the United Nations global counter-terrorism strategy as well as on the basis of the principles and norms of international law, join forces in the fight against terrorism. The Ministers strongly condemned the terrorist attacks that occurred on October 28 in Beijing.
Ten, the Ministers considered ideological, religious, political, racial, national, or any other factors that cannot be a reason for terrorism. Ministers stressed that the terrorists, terrorist activities should be the organizers, financiers and supporters are brought to justice.
Show the Ministers to Syria deeply concerned the deteriorating security and humanitarian situation, continued violence resulted in a growing number of human rights violations and breaches of international humanitarian law acts condemned. Ministers welcomed the United Nations Security Council passed a resolution, endorsed the OPCW's Executive Council on Syria weapons adopted decisions on the issue and demanded Syria fully complied with OPCW's decision. Welcoming the United States, and Russia within the specified time limits to ensure that Syria reached framework libraries secure and complete destruction of chemical weapons agreement. Welcomes Syria's recent accession to the chemical weapons Convention. Ministers urged to convene a second meeting in Geneva, promoting the implementation of the Geneva communiqué adopted on June 30, 2012, the narration and the parties to the conflict to the negotiating table. Addressing Syria public crisis of any programme must meet the legitimate aspirations of all sectors of the community, respect for Syria's independence, territorial integrity and sovereignty of the country. Ministers reaffirmed the Syrian crisis cannot be resolved through military means.
12, the Ministers reiterated that the Palestinian-Israeli conflict remains the pressing problems facing the international community. The problem solving is a prerequisite for sustainable and lasting peace in the Middle East. Ministers support for the Palestinian to restart peace talks, called on the international community to assist Palestine and Israel, the parties in the relevant Security Council resolutions, the Madrid principles and on the basis of the Arab peace initiative, based on the "two-State solution" search for solutions to conflicts, and eventually established with East Jerusalem as its capital, and Israel in peace and secure borders, sovereign, democratic, independent, United and vibrant Palestinian State.
13, the Ministers discussed the Egypt situation, that Egypt is a factor of stability in the Middle East, hope to achieve national reconciliation as soon as possible, continue to play a role for regional peace and prosperity.
14, the Ministers of Afghanistan deep concern about the situation in that terrorism, radicalism and violent extremism are the main threats to security, stability, prosperity, and stressed the need to adopt a common and coordinated action to address the threat of terrorism in all its forms and manifestations, including the removal of terrorist bases and safe havens, cutting off the financial and technical support for terrorism.
Th, the Ministers stressed that the international community continue to be part of the solution Afghanistan problem, and during the transition period, as well as a long transition period within the civil and security aid commitments is essential. In this context, the Ministers called for strengthening capacity-building of Afghan national security forces, enabling them to assume responsibility for maintaining security. The Ministers reiterated that the international community should continue to support Afghanistan in rebuilding peace and help Afghanistan early realization of peace, stability and prosperity. Ministers emphasized that through the expansion of Afghanistan's trade, transport networks and interconnections, help for integration of the region is very important.
16, the tripartite support of the United Nations in the promotion of Afghanistan continues to play a central coordinating role for peace and stability. Ministers reaffirmed in the United Nations and other international and regional mechanisms within Afghanistan issues maintain close interaction, including the Istanbul process, Afghanistan Conference on regional economic cooperation, the Shanghai Cooperation Organization, the collective security Treaty Organization and the South Asian Association for regional cooperation, such as. Russia and India welcomed and fully supported the Chinese side hosting the 2014 process fourth meeting of Foreign Ministers in Istanbul.
17, Ministers believe that the Afghanistan situation towards is closely linked with security in the region. To achieve broad and inclusive reconciliation is Afghanistan key to achieving long-term peace and stability. Ministers agreed that Afghanistan reconciliation process should be dominated by the Albanian people, the Arab people, the Arab people to promote, which has been written to the Kabul conference communiqué adopted on July 20, 2010, released on December 5, 2011 has been further reflected in the conclusions of the Bonn Conference, get Afghanistan Government and support from the international community.
18, Foreign Minister of Afghanistan territory expressed concern about the extent of illicit drug production and smuggling. The Ministers stressed that drug trafficking is one of the main sources of financing a terrorist organization, it is imperative for the international community in accordance with the Paris process-related decisions and the SCO anti-drug strategy to combat Afghanistan drug production and smuggling.
19, the Ministers reiterated that Russia, and India and China is a responsible country with advanced nuclear technology, preventing the proliferation of nuclear weapons, the strengthening of the nuclear non-proliferation mechanism are three common tasks. They welcomed the positive progress on nuclear safety area, stressed the need to adhere to and implement the 2010 nuclear security summit in Washington and Seoul 2012 nuclear security Summit consensus.
20, the Ministers called on step by step, on the basis of reciprocity, through political and diplomatic means an early solution to Iran nuclear issue, restore international confidence on the peaceful nature of the Iranian nuclear programme. Acknowledged Iran under strict International Atomic Energy Agency safeguards, with consistent with its international obligations the right to the peaceful use of nuclear energy, including uranium enrichment. The Ministers support to intensify the process of negotiations to resolve the issue.
21, the Ministers believe that use information and communication technologies in crime, danger of terrorism as well as acts incompatible with the Charter of the United Nations is increasing, and is concerned. The Ministers reaffirmed to promote and participate in building a peaceful, secure and open the importance of cyberspace, and stressed that according to accepted norms, standards and practices for safe usage of information and communications technologies are particularly important.
22, the Ministers believed that the United Nations is to bring hope to the world, and most important multilateral platforms to achieve peace and sustainable development. The Ministers firmly support multilateralism, support the United Nations play a leading role in addressing global challenges and threats. In this context, the Ministers reaffirmed the comprehensive reform of the United Nations including the Security Council and make it more efficient and effective, more representative in order to more effectively address the challenges facing the world today.
23, the Ministers reaffirmed the high importance to cooperation within the BRIC mechanism of the three kingdoms, and resolved to work together to further enhance the BRIC cooperation mechanism as a common concern for global and regional political and economic issues of communication, coordination and cooperation mechanisms.
24, China and Russia Foreign Minister supports India participate actively in the activities of the Shanghai Cooperation Organization and to make an active contribution.
25, the Ministers stressed that Asia-Pacific region should be established on the basis of generally recognized principles of international law an open, inclusive and transparent framework for security and cooperation. Stressed that the East Asia Summit as a aims to promote regional peace, stability and economic prosperity in East Asia, on broad strategic, political and economic issues of common interest forums for dialogue and cooperation is of great importance. Stresses the need to strengthen coordination and cooperation in the various regional forums, including the ASEAN Regional Forum, the ASEAN defense ministers to extend, the Asia-Europe meeting, the Shanghai Cooperation Organization and the Conference on interaction and confidence-building measures in Asia, the Asia cooperation dialogue. India, and Russia supports China's hosting of the 2014 Asian-African Summit.
26, the Ministers noted that the Asia-Pacific region's role in global affairs was increasing support in promoting regional integration and regional cooperation. Ministers recognized APEC in creating the enabling environment for Asia-Pacific trade and investment, and promoting regional integration plays an important role. China and Russia Foreign Minister noted that India rising economic status, played an important role in promoting global economic growth, and with APEC members to establish a close economic and trade ties, supported APEC remains open.
27, the Ministers recognized that world economic growth remains fragile, and faced a number of challenges, stressing the importance of multilateral cooperation in dealing with challenges. Ministers welcomed Russia as the host country of the outcome of the Group of 20 Summit in Saint Petersburg, emphasizing the continuing implementation of the relevant recommendations of the Summit, including on accelerating the growth of the world economy, promoting fiscal consolidation in the medium-term, increase employment, building an open world economy as well as promote development and so on, will help to solve major global economic issues.
28, the Foreign Ministers stressed that the Group of 20 should continue to focus on the core issues of macroeconomic policy coordination in order to respond to the changing global economic and financial situation, to give impetus to international economic governance reform, including share and reforms of the governance structure of the International Monetary Fund.
29, the Ministers noted the importance of the Millennium development goals and related degrees, and the contribution to economic and social development in the countries around. The Ministers stressed the need to accelerate the implementation of the Millennium development goals, and reaffirmed its commitment to achieve the goal of poverty reduction, and hope that after 2015 development agenda focusing on poverty eradication, economic growth, job creation, social inclusion and sustainable development. They underlined that this objective should apply equally to developed and developing countries, while ensuring that national policy space and priorities for developing countries. Ministers recalled that the all the principles of the Rio Declaration on environment and development, including the "common but differentiated responsibilities" principle. Ministers stressed that the developed countries to provide developing countries with financial resources, development and transfer of technologies and capacity-building assistance is a key component of all international development cooperation contract.
30, the Ministers reaffirmed that WTO members should keep an open mind, and will be held in Bali in December 2013 Nineth session of the Ministerial Conference of the World Trade Organization, demonstrate flexibility in order to promote the outcome of the Conference. This will facilitate further progress in the Doha round of negotiations under the authority of their development lay the Foundation.
31, Russia and China, the two Foreign Ministers appreciated the Indian advance ASEM objectives and tasks, guide the ASEM member States to explore strengthening pragmatic cooperation in important areas of common interest in order to improve the relevance of the Asia-Europe meeting has played an active role and contribution. In view of this, the two foreign ministers congratulated and fully support India Foreign Minister on November 11, 2013 hosted the 11th Asia-Europe Foreign Ministers ' meeting in New Delhi.
32, Russia, China, the two Ministers highly appreciates and thanks India Foreign Minister organizing the New Delhi meeting of Foreign Ministers of the three countries as well as thoughtful arrangements.
33, Russia, and India Foreign Minister thanked the Chinese Foreign Minister expressed willingness to host the 2014 Olympic China-Russia-India foreign ministerial meeting, and said it would fully support it.
New Delhi
On November 10, 2013
新华网新德里11月12日电 中国、俄罗斯和印度外交部长第十二次会晤10日在印度新德里举行，会后发表联合公报。公报全文如下：
中华人民共和国、俄罗斯联邦和印度共和国外交部长第十二次会晤联合公报
一、2013年11月10日，中华人民共和国、俄罗斯联邦和印度共和国外交部长在新德里举行第十二次会晤。会议气氛真挚热烈。
二、外长们重申中国、俄罗斯、印度三边合作机制作为增进三国在相关领域内对话和务实合作平台的重要意义，强调三国合作不针对其他任何国家，表示三国决心本着开放、团结、互相理解和信任的精神加强三方对话，在共同关心的全球及地区问题上加强协调与合作。
三、本次会议在中东和北非形势持续演变，巴厘岛第九届世界贸易组织部长级会议召开在即，世界经济重回增长轨道面临诸多挑战，有关恐怖主义、跨国有组织犯罪、贩毒、自然和人为灾难、食品安全和气候变化等的关切上升的背景下举行。外长们同意本着负责任和建设性的态度就上述全球和地区性问题保持磋商与协调。
四、外长们对菲律宾近日遭受台风袭击并造成人员伤亡，向菲律宾政府和人民表示同情和慰问。
五、俄罗斯和中国外长分别回顾了近期印度总理辛格对俄罗斯和中国的成功访问。
六、外长们认为，世界已进入一个新时代，正在建立一个符合21世纪现实和需要的多极化国际体系。外长们重申将共同努力，致力于以国际法准则、国家间平等伙伴关系和尊重《联合国宪章》宗旨和原则为基础，建立更加稳定、安全和公平的国际关系。外长们同意共同合作，加强联合国在维护国际和平与安全、保障社会和经济稳定发展方面的中心作用。
七、外长们对2012年11月20日至22日在新德里举行的第十二届三方学术会议表示欢迎。印度中国问题研究所、俄罗斯科学院远东研究所、中国国际问题研究所学者间交流始于2001年，此次会议标志着三方完成了第四轮交流。
八、外长们对2012年11月13日至14日在中国成都举行的第五届中俄印专家救灾三边会议表示满意。会议同意进一步促进该领域信息共享、科技交流以及人员培训的三边合作。
九、外长们重申恐怖主义是对国际和平与安全的威胁、对人权的严重侵犯以及反人类罪行。外长们谴责一切形式的恐怖主义，无论在何地由何人所为，也无论出于什么动机。外长们认为各国应在联合国的主导下，在《联合国宪章》、安理会相关决议、全球反恐战略以及相关国际法原则和准则的基础上，联手共同打击恐怖主义。外长们强烈谴责10月28日发生在北京的恐怖袭击事件。
十、外长们认为意识形态、宗教、政治、种族、民族或任何其他因素都不能成为实施恐怖主义的理由。外长们强调应将恐怖分子、恐怖活动的组织者、资助者以及支持者绳之以法。
十一、外长们对叙利亚不断恶化的安全和人道主义局势深表关切，对持续暴力造成越来越多侵犯人权和践踏国际人道主义法的行径表示谴责。外长们欢迎联合国安理会通过决议，核可禁化武组织执行理事会就叙利亚化学武器问题通过决定并要求叙利亚完全履行禁化武组织决定。欢迎美国、俄罗斯就在指定时限内确保叙利亚化学武器库安全并完成销毁达成框架性协议。欢迎叙利亚最近加入《禁化武公约》。外长们敦促尽快召开第二次日内瓦会议，推进落实2012年6月30日通过的日内瓦会议公报，使叙冲突有关各方坐到谈判桌前。解决叙利亚危机的任何方案都必须满足叙社会各阶层的合法诉求，尊重叙利亚的国家独立、领土完整和主权。外长们重申叙危机无法通过军事手段解决。
十二、外长们重申巴以冲突仍是国际社会面临的紧迫问题。该问题的解决是中东建立可持续、持久和平的先决条件。外长们对巴以重启和谈表示支持，呼吁国际社会协助巴、以双方在安理会相关决议、马德里原则以及阿拉伯和平倡议的基础上，基于“两国方案”寻求解决冲突，最终建立以东耶路撒冷为首都，与以色列和平共处且拥有安全边境，享有主权、民主、独立，团结并具活力的巴勒斯坦国。
十三、外长们讨论了埃及局势，认为埃及是中东地区的稳定因素，希望埃尽早实现国内和解，继续为地区和平与繁荣发挥作用。
十四、外长们对阿富汗局势深表关切，认为恐怖主义、激进主义和暴力极端主义是阿安全、稳定、繁荣的主要威胁，强调有必要采取共同和协调行动应对各种形式和表现的恐怖主义威胁，包括清除恐怖分子的基地和避风港，切断对恐怖主义的金融和技术支持。
十五、外长们强调国际社会继续参与解决阿富汗问题，并在阿过渡期以及较长一段的转型期内履行对阿民事和安全援助承诺至关重要。鉴此，外长们呼吁加强阿国家安全部队的能力建设，使其能够担负维护阿安全的责任。外长们重申，国际社会应继续积极支持阿富汗和平重建，帮助阿富汗早日实现和平、稳定和繁荣。外长们强调通过扩大阿富汗的贸易、运输网络以及与地区的互联互通，帮助阿融入本地区十分重要。
十六、三方支持联合国在促进阿富汗和平与稳定方面继续发挥核心协调作用。外长们重申将在联合国及其他国际和区域机制内就阿富汗问题保持密切互动，包括伊斯坦布尔进程、阿富汗区域经济合作会议、上海合作组织、集体安全条约组织以及南亚区域合作联盟等。俄罗斯和印度欢迎并将全力支持中方承办2014年伊斯坦布尔进程第四次外长会。
十七、外长们认为，阿富汗局势走向与本地区安全息息相关。实现广泛和包容性的和解是阿富汗实现长期和平稳定的关键。外长们同意阿富汗和解进程应由阿人主导、阿人所有、阿人推动，这已写入2010年7月20日通过的《喀布尔会议公报》，并在2011年12月5日发表的《波恩会议结论》中得到了进一步体现，得到阿富汗政府和国际社会的支持。
十八、外长们对阿富汗境内非法毒品生产和走私的规模表示关切。外长们强调贩毒是恐怖组织融资的主要渠道之一，国际社会的当务之急是根据巴黎进程有关决定和《上海合作组织禁毒战略》打击阿富汗毒品生产和走私。
十九、外长们重申，俄罗斯、印度和中国是拥有先进核技术的负责任国家，防止核武器扩散、加强核不扩散机制是三国共同任务。他们欢迎核安全领域积极进展，强调应坚持并落实2010年华盛顿核安全峰会及2012年首尔核安全峰会共识。
二十、外长们呼吁在分步、对等的基础上，通过政治和外交方式早日解决伊朗核问题，恢复国际社会对伊核计划和平性质的信心。承认伊朗在国际原子能机构严格保障监督下，拥有与其承担的国际义务相一致的和平利用核能包括铀浓缩的权利。外长们支持加紧推动谈判进程以解决该问题。
二十一、外长们认为，将信息通讯技术用于犯罪、恐怖主义以及与联合国宪章不符的行径的危险正在上升，并对此表示关切。外长们重申推动并参与构建和平、安全、开放的网络空间的重要性，并强调根据公认的准则、标准和做法安全地使用信息通讯技术尤为重要。
二十二、外长们认为联合国是给世界带来希望，实现和平与可持续发展的最重要的多边平台。外长们坚定支持多边主义，支持联合国在应对全球性挑战和威胁方面发挥主导作用。鉴此，外长们重申应对联合国包括安理会进行全面改革，使其更具效率和效力，更有代表性，以更有效地应对当今全球面临的挑战。
二十三、外长们重申高度重视三国在金砖机制内的合作，决心共同努力，进一步增强金砖合作机制作为就共同关心的全球和地区政治、经济问题进行沟通、协调与合作的机制的作用。
二十四、中国和俄罗斯外长支持印度积极参与上海合作组织活动并作出积极贡献。
二十五、外长们强调亚太地区应在公认的国际法准则基础上建立开放、包容、透明的安全与合作架构。强调东亚峰会作为各方旨在推动东亚地区和平、稳定和经济繁荣，就共同关心的战略、政治、经济议题广泛开展对话与合作的论坛的重要性。强调有必要加强在各种地区论坛中的协调与合作，包括东盟地区论坛、东盟防长扩大会、亚欧会议、上海合作组织、亚洲相互协作与信任措施会议、亚洲合作对话等。印度、俄罗斯支持中国主办2014年亚信峰会。
二十六、外长们注意到亚太地区在全球事务中的作用正日益上升，支持推动区域一体化和区域合作。外长们认识到亚太经合组织在营造促进亚太地区贸易和投资以及促进地区一体化的有利环境方面发挥的重要作用。中国和俄罗斯外长注意到印度经济地位日益上升，在推动全球经济增长方面发挥了重要作用，并与亚太经合组织成员间建立了密切的经济和贸易联系，支持亚太经合组织保持开放性。
二十七、外长们认识到世界经济增长仍存在脆弱性，面临诸多挑战，强调应推进多边合作应对挑战。外长们欢迎俄罗斯作为主席国的圣彼得堡二十国集团峰会所取得的成果，强调继续落实峰会有关建议，包括有关加速世界经济增长、推进中期财政整顿、提高就业、构建开放型世界经济以及推动发展等，将有助于主要全球性经济问题的解决。
二十八、外长们强调二十国集团应继续重点关注宏观经济政策协调这一核心问题，以应对不断变化的全球经济和金融形势，推动国际经济治理机制改革，包括国际货币基金组织份额和治理结构改革。
二十九、部长们注意到千年发展目标的重要性和相关度，以及对于全球各国经济社会发展所做出的贡献。部长们强调应加速落实千年发展目标，重申将致力于实现减贫的目标，并希望2015年后发展议程聚焦消除贫困、经济增长、创造就业、社会包容以及可持续发展。他们强调，该目标应同样适用于发达国家和发展中国家，同时保证各国国内政策空间和发展中国家的优先领域。部长们回顾了《里约环境与发展宣言》的所有原则，包括“共同但有区别的责任”原则。部长们强调，发达国家向发展中国家提供的财政资源、技术发展和转让以及能力建设援助，是所有国际发展合作契约的关键组成部分。
三十、部长们重申世贸组织成员国应保持开放心态，并在将于2013年12月在巴厘岛举行的第九届世界贸易组织部长级会议上显示灵活，以推动会议取得成果。这将为推动多哈回合谈判根据其发展授权取得进一步进展奠定基础。
三十一、俄罗斯和中国两国外长赞赏印方在推动实现亚欧会议目标及任务，引导亚欧会议成员国探讨在共同关心的重要领域加强务实合作，以提高亚欧会议的关联性方面发挥的积极作用和所做贡献。鉴此，两国外长祝贺并完全支持印度外长于2013年11月11日至12日在新德里主持召开第十一届亚欧外长会议。
三十二、俄罗斯、中国两国外长高度赞赏并衷心感谢印度外长举办此次三国外长新德里会议以及所做的周到安排。
三十三、俄罗斯、印度外长感谢中国外长表示愿主办2014年中俄印外长会晤，并表示将全力予以支持。
新德里
2013年11月10日
赞