Go homepage(回首页)
Upload pictures (上传图片)
Write articles (发文字帖)

The author:(作者)左
published in(发表于) 2013/11/13 7:11:50
Congress bulletin read top ten： clear comprehensive deepening overall reform objectives

Integrated to Xinhua the third plenary meeting of the 18th Central Committee of the CPC, held in Beijing on November 9. Plenary meeting heard and discussed the report on the work of XI Jinping, Member of the Commission, attended by the CPC Central Committee's decision on deepen reform of a number of important issues.

　　Section 18 representatives from the grassroots to attend

Attending this plenary, Member of 204, Member of 169 people. Member of the Standing Committee of the Central Commission for discipline inspection and the parties concerned responsible comrades attended the meeting. 18 on behalf of the central part of the party grass-roots gay and experts and scholars attended the meeting.

Adopted in plenary meeting communiqué released yesterday. Spoke highly of the party's third plenary session of the plenary held 35 years of successful practice of reform and opening up and great achievements study on comprehensively deepening reform, a number of important issues.

　　Comprehensive reform General targeted

Plenary noted that comprehensive reform's general objective is to improve and develop the Socialist system with Chinese characteristics, promote the modernization of national governance systems and governance capacity. Must focus more on systemic, holistic, collaborative nature of the reforms, speeding up the development of the Socialist market economy, democratic politics and advanced culture and harmonious society and ecological civilization, all labor, knowledge, technology, management, capital of energy compete burst, source of all social wealth created full play, make results more equitable development benefit all people.

Plenary requirements by 2020, decisive results on reform in important fields and crucial links, form a system is complete, run effective system of scientific norms, and makes the system more mature more stereotypes.

Economic reform is the focus of comprehensive reform, the core is dealing with the relationship between Government and market, making the market plays a decisive role in the allocation of resources and give better play to the role of Government.

　　Deployment of deepening reform and major initiatives

A 4-day session key intersections in China has set a milestone, and lobby doors wedged down road signs for "where to go" new direction, a new path.

Economic, political, cultural, social, institutional and ecological civilization construction of the party system, and deepen the reform of the national defense and the army, deployment of the system in the reform of the CPC Central Committee on weapons proliferation programmatic document of the decision of a number of important issues.

The plenary schedule: by 2020, the reform in important fields and crucial links on the decisive results achieved, forming system is complete, the scientific standard, running an effective institutional framework, makes the system more mature more stereotyped.

All stressed that deepen reform must strengthen and improve the party's leadership to ensure the success of the reform. Central deepen reform leading group was set up.

　　Read bulletin

　　Congress bulletin read top ten

Yesterday 18 adopted by the third plenary session of the closing Communique clearly deepen the overall objective of the reform, a general task, reporter came out with ten expositions.

1. general objective--to improve and deepen reform to develop the Socialist system with Chinese characteristics, promote the modernization of national governance system and its governance capacity.

2. deepen reform leading group--the establishment of a central establishment deepen reform leading group, responsible for the overall design, integrated and coordinated reform, promoting overall development, supervise the implementation.

3. establish a National Security Committee-established National Security Council, national security systems and national security strategy, and ensuring national security.

4. the market plays a decisive role in the allocation of resources – is to deepen reform of economic system reform, the core issue is to deal with the relationship between Government and market, the market plays a decisive role in the allocation of resources, and give better play to the role of Government. Establish a unified, open, competitive and orderly market system, is to make the market plays a decisive role in the allocation of resources is based.

5. discussion on financial and taxation system reform – legislation, a clear, transparent budget authority, reform the taxation system, a stable tax burden and improve efficiency, establish a modern financial system, both central and local initiative. To improve the budget management system, improve the tax system, establish responsibilities and expenses system suitable for the responsibility.

6. ensure that an independent and impartial judicial power should be exercised according to law – to safeguard constitutional law authority of prosecutorial power, deepening the reform of administrative law enforcement, prosecutorial power to ensure independent and impartial judicial power should be exercised according to law, sound judicial power operating mechanism, improve the system of judicial protection of human rights.

7. giving people more established property rights--urban and rural construction land market of the United. To speed up the construction of new agricultural management system, giving people more property rights, advancing the following key elements: equal exchange and balanced allocation of public resources, and improve institutional mechanisms for the healthy development of urbanization.

8. innovation system of resolving social contradictions--to stimulate social organization, innovative and effective system of preventing and resolving social conflicts, and improve public safety system.

9. the delineation of the red line – the sound of ecological protection of natural resources property right system and the control system, the delimitation of ecological protection of the red line, introduction of the resources paid use system and ecological compensation system, reform of the management system of eco-environmental protection.

10. deepen the adjustment of personnel system reform in the army--to deepen military adjustment of personnel system reform, promoting the reform of military policy regime, promote the development of military and civilian integration depth. According to Xinhua News

　　Attendance

　　1 member absent, 2 alternates

　　Jiang jiemin, Chuncheng Li, Wang Yongchun for suspected serious disciplinary offences already under investigation

According to people's daily online reported 18 plenary session 12th afternoon closing. Attending this plenary, Member of 204, Member of 169 people. 1 member and 2 alternate missed the meeting.

On November 14, 2012, cited the party's 18 election made up of 205 members, 171 alternates the 18 Central Committee.

On September 1, 2013, the Ministry website announced that Director of SASAC, Jiang jiemin, Vice Secretary of the Party Committee of the State Council investigation into alleged serious violations of recipient organizations. Jiang jiemin of the 18th Central Committee of the Chinese Communist Party members.

On December 6, 2012, the Central Commission for discipline inspection confirmed that the Chuncheng Li Vice Secretary of Sichuan Provincial Committee for suspected serious disciplinary offences under investigation. Chuncheng Li is the 18th alternate member of the Central Committee of the CPC.

On August 26, 2013, the Ministry website announced that CNPC Vice President Wang Yongchun, General Manager of Daqing Oilfield limited liability company for suspected serious disciplinary offences under Organization investigation. Yongchun Wang for the 18th alternate member of the Central Committee of the Chinese Communist Party.

　　Sound

Communists in the programmatic document aimed at promoting reform released claim to uphold the constitutional authority of the law, and clear the party committees at all levels in promoting reform in the process of "leadership". This closely watched document outlines the vision for reform of China's top leadership for the future. --United Kingdom financial times

Can see that economic restructuring remains a top priority, is a leader, description of development is the core problem. The core idea is to resolve the relationship between Government and market, references to different from the past, is the basic role of the market, is in mind, now is the decisive role, the market is up. Government functions as defenders of the market order, the NightWatchman, more in line with the market relations. --Reuters

(Original title: plenary session adopted a comprehensive reform decisions)

　　综合新华社电 中国共产党第十八届中央委员会第三次全体会议，于11月9日至12日在北京举行。全会听取和讨论了习近平受中央政治局委托作的工作报告，审议通过了《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》。

　　部分基层十八大代表列席

　　出席这次全会的有，中央委员204人，候补中央委员169人。中央纪律检查委员会常务委员会委员和有关方面负责同志列席了会议。党的十八大代表中部分基层同志和专家学者也列席了会议。

　　全会通过的会议公报昨日发布。全会高度评价党的十一届三中全会召开35年来改革开放的成功实践和伟大成就，研究了全面深化改革若干重大问题。

　　全面深化改革总目标明确

　　全会指出，全面深化改革的总目标是完善和发展中国特色社会主义制度，推进国家治理体系和治理能力现代化。必须更加注重改革的系统性、整体性、协同性，加快发展社会主义市场经济、民主政治、先进文化、和谐社会、生态文明，让一切劳动、知识、技术、管理、资本的活力竞相迸发，让一切创造社会财富的源泉充分涌流，让发展成果更多更公平惠及全体人民。

　　全会要求，到2020年，在重要领域和关键环节改革上取得决定性成果，形成系统完备、科学规范、运行有效的制度体系，使各方面制度更加成熟更加定型。

　　经济体制改革是全面深化改革的重点，核心是处理好政府和市场的关系，使市场在资源配置中发挥决定性作用和更好发挥政府作用。

　　部署深化改革重大举措

　　为期4天的会议在中国关键十字路口树立了里程碑，并揳下路标指引“向何处去”的新方向、新路径。

　　经济、政治、文化、社会、生态文明体制和党的建设制度，还有国防和军队的深化改革，均系统部署于《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》的纲领性文件。

　　全会提出了时间表：到2020年，在重要领域和关键环节改革上取得决定性成果，形成系统完备、科学规范、运行有效的制度体系，使各方面制度更加成熟更加定型。

　　全会强调，全面深化改革必须加强和改善党的领导，确保改革取得成功。中央成立全面深化改革领导小组。

　　■ 公报看点

　　全会公报有十大看点

　　昨日闭幕的十八届三中全会通过的公报，明确了全面深化改革的总目标、总任务等，记者从中梳理出了十大看点。

　　1.全面深化改革总目标——完善和发展中国特色社会主义制度，推进国家治理体系和治理能力现代化。

　　2.成立全面深化改革领导小组——中央成立全面深化改革领导小组，负责改革总体设计、统筹协调、整体推进、督促落实。

　　3.设立国家安全委员会——设立国家安全委员会，完善国家安全体制和国家安全战略，确保国家安全。

　　4.市场在资源配置中起决定性作用——经济体制改革是全面深化改革的重点，核心问题是处理好政府和市场的关系，使市场在资源配置中起决定性作用和更好发挥政府作用。建设统一开放、竞争有序的市场体系，是使市场在资源配置中起决定性作用的基础。

　　5.深化财税体制改革——完善立法、明确事权、改革税制、稳定税负、透明预算、提高效率，建立现代财政制度，发挥中央和地方两个积极性。要改进预算管理制度，完善税收制度，建立事权和支出责任相适应的制度。

　　6.确保依法独立公正行使审判权检察权——要维护宪法法律权威，深化行政执法体制改革，确保依法独立公正行使审判权检察权，健全司法权力运行机制，完善人权司法保障制度。

　　7.赋予农民更多财产权利——建立城乡统一的建设用地市场。要加快构建新型农业经营体系，赋予农民更多财产权利，推进城乡要素平等交换和公共资源均衡配置，完善城镇化健康发展体制机制。

　　8.创新化解社会矛盾体制——激发社会组织活力，创新有效预防和化解社会矛盾体制，健全公共安全体系。

　　9.划定生态保护红线——要健全自然资源资产产权制度和用途管制制度，划定生态保护红线，实行资源有偿使用制度和生态补偿制度，改革生态环境保护管理体制。

　　10.深化军队体制编制调整改革——要深化军队体制编制调整改革，推进军队政策制度调整改革，推动军民融合深度发展。 据新华社电

　　■ 出席人数

　　1名中央委员、2名候补委员缺席

　　蒋洁敏、李春城、王永春因涉嫌严重违纪已接受调查

　　据人民网报道 十八届三中全会12日下午闭幕。出席这次全会的有，中央委员204人，候补中央委员169人。1名中央委员和2名候补中央委员缺席此次会议。

　　2012年11月14日，党的十八大选举出由205名委员、171名候补委员组成的十八届中央委员会。

　　2013年9月1日，监察部网站发布消息，国务院国资委主任、党委副书记蒋洁敏涉嫌严重违纪接受组织调查。蒋洁敏为中国共产党第十八届中央委员会委员。

　　2012年12月6日，中纪委证实，四川省委副书记李春城涉嫌严重违纪接受调查。李春城为中国共产党第十八届中央委员会候补委员。

　　2013年8月26日，监察部网站发布消息，中国石油天然气集团公司副总经理兼大庆油田有限责任公司总经理王永春涉嫌严重违纪接受组织调查。王永春为中国共产党第十八届中央委员会候补委员。

　　声音

　　中共在公布的一份旨在推进改革的纲领性文件中宣称要维护宪法法律权威，并明确了各级党委在推进改革过程中的“领导责任”。这份外界密切关注的文件勾勒出中国最高领导层对未来的改革构想。 ——英国《金融时报》

　　可以看出经济体制改革仍是重中之重，是龙头，说明发展才是核心问题。其核心思想是解决政府和市场的关系，提法跟过去不同，原来市场是基础性作用，是铺垫，现在是决定性作用，是市场说了算。政府职能作为市场秩序的维护者、守夜人，更符合市场关系。 ——路透社

(原标题：三中全会通过全面深化改革决定)

赞