Go homepage(回首页)
Upload pictures (上传图片)
Write articles (发文字帖)

The author:(作者)左
published in(发表于) 2013/11/13 7:25:20
Raped girl guide unit called the Guangdong officials involved abroad without knowing it was suspected

　Observers

Song Jinsong, Deputy Director Guangdong Academy of urban planning and design, in Australia was charged with sexual assault of female college students. August song go abroad, November 7, foreign media reported his alleged offence, in the course of the period of three months, his unit did not ask, we do not dispose of undisclosed, dubious.

Officials with alleged rape case, detonating opinion-Song Jinsong, Deputy Director-Guangdong Institute of urban planning and design, in Australia during his visit, was charged with sexual assault a to provide guide services for female students. In the song and offered 500,000 Australian dollars (about 2.85 million dollar) bail, plus his two friends to a $ 150,000 bond, and then turned in a passport, he was able in Australia had been released on bail.

Public officials involved in sex scandals, not only private morality and undermined the image of public servants, and the sexual assault case is "going abroad face" negative effects even worse. But public officials abroad and suspected of sex crimes, their units over a period of up to 3 months, "uninformed", not disposal, does not disclose, is clearly not normal, but worth discuss public opinion.

Case case came to light on August 17 and 18th, November 7, Australia local newspapers the Times newspaper did a report on this case, netizens will translate this message to the country's micro-blogging and triggered a firestorm. Domestic media did a track after confirming that who Song Jinsong, Deputy Director for Guangdong Academy of urban planning and design.

However, in case of total exposure cases, the administrative division of a responsible person stressed in an interview: song in August of this year, Vice President went abroad for private passport holders to visit Australia, the trip was not arranged by the Institute. "The hospital does not get in contact with him, after the hospital was also to see foreign media reports only to find it out. ”

Song is August abroad, November 7, foreign media reported his alleged offence, in the course of the whole three months, didn't get in touch with Vice President? Long stay abroad, Vice President, didn't know it? Moreover, after the incident, song's wife travelled abroad to testify, asked the local court to let song released on bail return units in three months, does not have a "missing" Vice President's family? If there is no national media to follow up, Vice President of song forever like a broken kite flying in a foreign country? Or wait until after the end of his sentence in a foreign, return to being Vice President? Guangdong Institute of urban planning and design is really did not know, was reluctant to disclose?

In fact, as early as 2010, Guangzhou huadu district animal husbandry Secretary Liu Furong stranded United States over a month ago, did not return, was expected in the media, to be unveiled, the local Government has not taken the initiative to disclose the matter. Three years later, similar situations from happening again. These secretive units in the event of performance, catch suspicious and disappointing.

Officials abroad, were arrested for criminal offences, the units should be disposed of in a timely manner and to inform the community, and should not attempt to rely on "delaying" take out public opinion. The published information is not released, the media reported, netizens will go, the negative impact will only be worse.

Also requested the Guangdong construction discipline takes the initiative to investigate the case, responding to private concerns: Song Jinsong abroad using public funds? During his stay abroad leadership positions, wages do? Once convicted, what punitive measures?

-Yuan Yiwen (jurist)

(Original title: Vice President of the foreign persons suspected of crimes, without long-term knowledge? ）

　　■ 观察家

　　广东省城乡规划设计研究院副院长宋劲松，在澳大利亚被控性侵女大学生。宋8月份出国，11月7日才有外媒报道其涉嫌犯罪，其间三个月时间，其所在单位竟不问不理不处置不公开，令人生疑。

　　又一起公职人员涉嫌强奸的案件，引爆了舆论——广东省城乡规划设计研究院副院长宋劲松，在澳大利亚访问期间，被控性侵一名为其提供导游服务的女大学生。在宋提供了50万澳元(约合人民币285万元)的保释金，另加他的两位朋友的15万澳元的保证金，并上交了护照之后，他才得以在澳大利亚被保释。

　　公职人员涉及性丑闻，不仅是私德有亏，更损害了公职人员的整体形象，而这次的性侵案更是“把脸丢到国外去了”，负面影响更恶劣。但公职人员滞留国外、涉嫌性犯罪，其所在单位在长达3个多月的时间里，“不知情”、不处置、不披露，无疑很不正常，更值得舆论究问。

　　此案案发于今年8月17日、18日，11月7日澳大利亚当地报纸《时代报》对此案做了报道，有网友将这一消息翻译并发到国内的微博上，引发了轩然大波。之后国内媒体做了追踪，确认涉案者为广东省城乡规划设计研究院副院长宋劲松。

　　但在案情全然曝光的情况下，该院行政部的一名负责人接受采访时强调：宋副院长于今年8月持因私出国护照赴澳大利亚，行程并不是由院方安排的。“此后院方并未与他取得联系，院方也是在看到外媒相关报道后才发现此事。”

　　宋是8月份出国的，11月7日才有外媒报道其涉嫌犯罪，其间足足三个月时间，单位竟然没和副院长取得联系？堂堂副院长长期滞留国外，单位竟然不知情？而且案发之后，宋的妻子就前往国外作证，要求当地法庭允许宋保释回国，单位难道在三个月时间里，没有联系一下“失踪”副院长的家属？如果没有国内媒体跟进，宋副院长要像断线的风筝一样永远飘在外国？还是等到他在外国服刑结束后，回国继续当副院长？广东省城乡规划设计研究院是真不知情，还是不愿披露？

　　其实早在2010年，广州就发生过花都区畜牧局长刘福荣滞留美国月余未归的事，在有人向媒体报料后，事件才得以曝光，当地政府并未主动披露此事。三年之后，类似的情况再次发生。这些单位在事件中遮遮掩掩的表现，蹊跷可疑而且令人失望。

　　官员滞留国外，涉嫌刑事犯罪，其所在单位应及时处置并向社会通报，而不应企图靠“拖字诀”搞定舆论监督。该公布的信息不公布，媒体会报，网友会转，负面影响只会更恶劣。

　　另外还请广东住建厅、纪检等方面主动调查此案，回应民间关切：宋劲松出国是否动用公款？其滞留国外期间的领导职务、工资如何处理？一旦其罪名成立，有什么惩罚措施？

　　□袁伊文（法律工作者）

（原标题：副院长国外涉嫌犯罪，单位长期不知情？）

赞