Go homepage(回首页) Upload pictures (上传图片) Write articles (发文字帖)
The author:(作者)hpmailerpublished in(发表于) 2013/11/17 9:01:25 Zhangjiachuan County juvenile detainees were released before being taught to undermine home
Yesterday, the post juvenile detainees in zhangjiachuan County, Gansu province Yang Hui (a pseudonym), the lawyer You Feizhu, Tianshui city public Security Bureau submitted the request to remove the administrative review of the detention decision, and to make 7 dollars for criminal indemnification application in zhangjiachuan County Public Security Bureau, because 7 symbolizes "Yang Hui was arrested for 7 days." Previously, You Feizhu to the local prosecutor's Office has charged the County Public Security Bureau arrested for extorting.
Real Twitter restore beating process
On September 12, the city in a high-caste men in zhangjiachuan County wrongful death cases, Pascal's Twitter question of death, on September 17, zhangjiachuan County on suspicion of stirring up fights criminal detention by the police. On September 10, the highest law, judicial interpretation of the Supreme People's Procuratorate issued two high, network publishing defamatory information is forwarded using the information required, comment amounted to 500 penalty, the case is known as "national 500 go first case of criminal detention."
On September 22, the police to revoke criminal detention, 7th administrative detention instead. Yang Hui was released on early morning of the next day. At the release site, faced media questioning whether being subjected to police beatings, Pascal's adoption lawyer quote, saying that was not beaten by the police.
On November 10, Yang Hui was released after 1.5 months, he certified the microblogging "student Pascal 's" bursts of a few micro-blog on the Internet, saying he was beaten after the September 17 was taken by County Public Security Bureau. Yang Hui said their assault on police. When on September 17, after he from school by police to the County Public Security Bureau, in advance of the trial, about four or five police officers for beating them.
Yang Hui of southern journalists, "said one room I was taken to the Public Security Bureau, was originally two cops, one for the record. Two men handcuffed my arms and legs in the interrogation Chair. Have not yet begun to ask, there is a named Ma police started to beat me, slapped, grabbed me by the hair hard shake, and collision trial Chair, said, if you don't, frankly, take the rope to hang you up. After a while, another records of police come and kick me, asking me about Twitter. For the next two hours, two or three police officers entered the room and beaten. ”
Yang Hui also said the swelling of his face after he was hit, but in front of the detention center for a routine inspection, when the doctor saw that does not interfere.
After 1.5 months to speak out for fear of retaliation
On September 23, Yang Hui was released the same day, the South reporter did not find Pascal's scars on her face. In response, Yang Hui, he explained, from beaten on the first day of the released detainees, after 7 days, traces have been removed.
Yang Hui said that before release, police had to carry out ideological education, so after their release did not disclose he was beaten. Pascal's quote, police called it "good for your future, but also to undermine home." After his release in prison 7 days experience or the psychological consequences for Pascal 's. "When I sleep at night, he is often a nightmare wakes. "Pascal's father Yang Niuhu said.
To alleviate the pressure on Yang Hui, family have helped Yang Hui left primary school, go to college study at a school on a temporary basis in Tianshui city.
Released as to why the release of 1.5 months after the beatings, a Pascal's micro-blog explains, because "fear of retribution", "but later grew the more worried they are, feel or say good, let more people know about it, I thought it would be safer. ”
Officers were accused of beating Yang Hui, zhangjiachuan County Public Security Bureau staff have said denied that, saying "don't lay a finger on him. "Southern journalists again yesterday to another Member of the staff of the police inquiry, can query the detention center's surveillance video, the other party hangs up the phone.
Recently, Yang Hui's lawyer You Feizhu in zhangjiachuan County Public Security Bureau, the taking of Pascal's criminal investigation case files, including trial video trial and volume. In addition, submitted an application for criminal indemnification to the Council, include requiring police to Pascal's apology, removal, and 7 dollars for criminal indemnification. Yang Niuhu said that this amount has a symbolic meaning, "we do not want state money, $ 7 on behalf of Yang Hui was arrested for 7 days. ”
Police have received application for administrative reconsideration
Yesterday morning, has been received You Feizhu submitted an application for administrative reconsideration of Public Security Bureau in Tianshui city, and give a handwritten receipt vouchers. "As a rule, the Tianshui city public Security Bureau should respond within five days. "You Feizhu said. Prior to this, You Feizhu to zhangjiachuan County Prosecutor's Office charged the County Public Security Bureau arrested for extorting. In this regard, zhangjiachuan County Prosecutor's Office said, to the County Public Security Bureau in Tianshui city, were accused of extorting confessions by torture conducted by the public prosecutor's Office.
You Feizhu South Xinhua paraphrased, Tianshui city prosecutor's Office confirmed that staff stationed in zhangjiachuan County Public Security Bureau investigation.
Pascal's release, Gansu Provincial Public Security Department said it canceled Yang's criminal case to administrative detention, after hunt was given the Yang Department of minors and to repent, in line with its "education, punishment, supplemented by" principle, in accordance with relevant provisions of criminal law, criminal procedure law and the criminal policy of combining punishment with leniency according to the law. In this regard, You Feizhu in an interview, said that will change criminal detention under administrative detention by the police called "repentance" and "temper justice with mercy" is untenable. "This is a paradox, the guilty are guilty, innocence is not guilty. In addition, the guilty not guilty by court ruling, not public security authorities said. He had no criminal or convicted, how could you tell is repentance? ”
South reporter Zhang Shaojie
Source: Southern Metropolis daily
(Original title: zhangjiachuan County juvenile detainees apply for 7 dollars for criminal compensation)
昨日，甘肃张家川县发帖被拘少年杨辉(化名)的代理律师游飞翥，向天水市公安局提交请求撤销行政拘留决定的行政复议书，同时向张家川县公安局提出7元钱的刑事赔偿申请，因为7元象征着“杨辉被拘7天”。而在此前，游飞翥已向当地检察院控告该县公安局涉嫌刑讯逼供。
实名发微博还原挨打过程
9月12日，张家川县城发生一起高姓男子非正常死亡案件，杨辉因发微博质疑死因，于9月17日被张家川警方以涉嫌寻衅滋事刑拘。由于9月10日最高法、最高检发布两高司法解释，规定利用信息网络发布诽谤信息被转发、评论累计达500次可判刑，此案被称为“全国500转刑拘第一案”。
9月22日，警方对其撤销刑拘，改为行政拘留7日。杨辉于次日凌晨获释。在获释现场，面对多家媒体提问是否遭受警方殴打，杨辉通过代理律师转述，称未遭警方殴打。
11月10日，杨辉获释一个半月后，他通过认证微博“中学生杨辉”，在网上连发几条微博，称自己在9月17日被县公安局带走后遭到殴打。杨辉说，警方共对其殴打一次。9月17日15-17时，他被警察从学校带到县公安局后，在审讯开始前，约四五名警察对其进行了殴打。
杨辉对南都记者表示，“我被带到公安局的一个房间里，一开始是两个警察，其中一个作记录。两个人把我的手脚铐在审讯椅上。还没开始问，有一个姓马的警察就开始打我，抽耳光，揪住我的头发使劲摇晃，并用力碰撞审讯椅，边打边说你要不老实就拿绳子把你吊起来打。过了一会儿，另一名作记录的警察过来踢我，还问我发微博的事。接下来的两个多小时，又有两到三名警察进到房间殴打。”
杨辉还表示，其被打后脸部肿大，但在进看守所前做例行检查时，医生看到后并未过问。
一个半月后才开腔因害怕报复
9月23日，杨辉获释当天，南都记者未发现杨辉脸上有伤痕。对此，杨辉解释称，从被拘第一天挨打到获释，历经7天时间，被打痕迹已消除。
杨辉说，获释前，警方曾对其进行思想教育，所以其获释后并未透露遭殴打一事。杨辉转述，警方曾称这样“对你的未来有好处，也给家乡留点面子”。获释后，在看守所的7天经历，还是给杨辉带来心理上的影响。“晚上睡觉的时候，他经常做噩梦醒过来。”杨辉的父亲杨牛胡表示。
为减轻杨辉的压力，家人已帮助杨辉离开原学校，转至天水市某校借读。
至于为何在释放一个半月后才公布遭殴打一事，杨辉发微博解释，是因为“害怕遭报复”，“但是后来越想这个事越害怕，觉得自己还是说出来好，让更多人知道，我觉得这样会安全一些。”
针对办案人员被指殴打杨辉，张家川县公安局工作人员曾表态否认，称“没动过他一根手指头。”南都记者昨日再度向另一位警方工作人员询问，能否查询当时看守所的监控录像，对方挂断了电话。
日前，杨辉的代理律师游飞翥已赴张家川县公安局，调取杨辉的刑事侦查案卷，包括审讯视频和审讯卷。此外，还向该局提交刑事赔偿申请书，包括要求警方向杨辉赔礼道歉、消除影响等，并提出7元钱的刑事赔偿。杨牛胡表示，此数额有着象征性的意义，“我们不是想要国家的钱，7块钱代表杨辉被拘7天。”
警方已接收行政复议申请书
昨天上午，天水市公安局已接收游飞翥提交的行政复议申请书，并给出手写的收件凭证。“按照规定，天水市公安局应在五天内给予回复。”游飞翥表示。此前，游飞翥已向张家川检察院控告该县公安局涉嫌刑讯逼供。对此，张家川县检察院称，对县公安局被指刑讯逼供的调查由天水市检察院进行。
游飞翥向南都记者转述，天水市检察院向其确认，已派工作人员进驻张家川公安局调查。
杨辉获释时，甘肃省公安厅表示，撤销杨某的刑事案件转为行政拘留，是鉴于杨某系未成年人以及归案后的悔罪表现，本着对其“教育为主、惩罚为辅”的原则，根据刑法、刑事诉讼法的有关规定和宽严相济的刑事政策依法依规处理。对此，游飞翥在接受媒体采访时称，警方将刑拘改为行政拘留所称的“悔罪”和“宽严相济”都站不住脚。“这是一个矛盾，有罪就是有罪，无罪就是无罪。另外，有罪无罪应由法院裁决，不是公安机关说了就可以定的。他根本没犯罪，也没被定罪，怎么能说是悔罪？”
南都记者 张少杰
来源：南方都市报
(原标题：张家川被拘少年申请7元刑事赔偿)
赞