Go homepage(回首页) Upload pictures (上传图片) Write articles (发文字帖)
The author:(作者)qqpublished in(发表于) 2013/11/21 1:36:21 Japan economic delegation to visit China for a breakthrough “politically cold cool“
Xinhuanet, Beijing, November 20 (reporters and)-18 national Congress plenary session ended, under the background of Sino-Japanese relations still faced a grim scenario, nearly 180-member large delegation from the Japan-China Economic Association 18th for a 7-day visit to China, hoping for life looking for sustained economic development in the two countries.
This is a delegation of the Japan-China Economic Association for the 39th time since 1975 visits to China. During the visit, the heads of relevant departments of the Chinese Government and Chinese Vice Premier Wang met with the delegation, the two sides on economic structural reform, the prospect of future economic development and exchanged views on Sino-Japanese economic cooperation.
Japan has continued in a "politically cold cool" status. Customs statistics show that this year, bilateral trade between China and its major trading partners, the European Union, the United States, ASEAN trade growth, but Japan trade declined. In January-October, Sino-Japanese bilateral trade amounted to 2,559. US $ 800 million, to 7%.
Japan economic circles believed that quickly restoring mutual confidence and normal diplomatic relations of the two countries is imminent. Fujio Cho, President of the Japan-China Economic Association banquet held in the evening of 20th, said: "sometimes causes friction between the countries, developed into a diplomatic issue, but want to communicate between friends not to break, allowing us to do this together. ”
China's former Envoy to Japan Ambassador Xu dunxin said the Japan-China Economic Association of Japan the macro impacts of the Council cannot be ignored. Japan Prime Minister Shinzo Abe's top priority is to boost the domestic economy, sound so need to listen to the business community. Comparison when the going gets tough the visiting delegation in bilateral relations, that wanted to keep the economic exchanges between China's wishes.
Analysts believe that select 18 Party Congress at the end of the third plenary session of the delegation visit to China, "coinciding with the time." Japan Industrial Corporation of hanwa, Deputy Representative of China ju Chi Zhe said that one of the goals of this trip is to deepen reform of comprehensive understanding was adopted in plenary of the spirit.
"In 1978, China started reform and opening up. The same year, the Sino-Japanese peace and friendship treaty. Both Heartthrob to bring great opportunities for both sides. 35, and bilateral trade volume had grown from $ 5 billion in development to the current size of more than US $ 300 billion. Now begin to deepen reforms in China, the Japanese side will not miss this chance. "Xu dunxin said.
Japan-China Economic Association entitled the pursuit of strong Japan-China ties was released in November--on the basis of mutual trust and structural innovation proposals. Proposal says major reforms are advancing, regardless of the upgrade of industrial structure, is energy-saving and environmental protection, and also cope with ageing societies and so on, have ushered in a period of further deepening the relationship between complement-dependent.
Japan businessmen called for in the proposal, for the promotion of mutual understanding and mutual trust, and political leaders to resume dialogue between the two countries, rebuilding trust is essential. They hope that on the basis of the Japan-China peace and friendship treaty, political leaders of the two countries to resume dialogue at an early date and Exchange.
NBS Director Ma jiantang said that, both before, and after the normalization of Sino-Japanese recovery is now, the economy is a pioneer of Sino-Japanese friendship and ballast stone. Hope Japan economy play a unique role in the further promotion of Sino-Japanese economic and trade relations, thus promoting stability in Sino-Japanese political relations and restore.
Japan Federation of economic organizations Chairman micanghongchang said in a speech to improve Japan-China relations is an important economic functions. Japan economy will continue to expand and strengthen friendly exchanges and cooperation.
新华网北京11月20日电（记者侯丽军 梁淋淋）在中共十八届三中全会结束，中日关系仍面临严峻局面的背景下，近180人组成的日中经济协会大型代表团自18日开始对中国进行为期7天的访问，希望为两国经济寻找持续发展的生机。
这是日中经济协会代表团自1975年来第39次访华。访问期间，中国国务院副总理汪洋及中国政府有关部门负责人会见了代表团，双方就经济结构改革、未来经济发展展望和日中经济合作交换了意见。
中日已持续陷入“政冷经凉”的状态。海关统计显示，今年在中国与主要贸易伙伴双边贸易中，对欧盟、美国、东盟贸易增长，唯独对日本贸易下降。1至10月，中日双边贸易总值为2559．8亿美元，下降7％。
日本经济界认为，两国迅速恢复互信和正常外交关系迫在眉睫。日中经济协会会长张富士夫在20日晚举行的招待晚宴上说：“国家之间有时会产生摩擦，发展成外交问题，但是希望朋友之间的交流不要中断，让我们双方为此共同努力。”
中国前驻日本大使徐敦信表示，日中经济协会对日本政局的宏观影响不可忽视。日本首相安倍晋三的首要任务是提振国内经济，因此需要倾听企业界声音。代表团在两国关系比较严峻的时候来访，正是表明希望保持两国经济交往的愿望。
分析人士认为，代表团选择在中共十八届三中全会结束之际访华，“恰逢其时”。日本阪和兴业株式会社中国副总代表菊池哲表示，此行目的之一就是希望全面广泛了解全会通过的全面深化改革的精神。
“1978年，中国开始改革开放。同年，中日签订和平友好条约。两者不期而遇，给双方带来很大机遇。35年间，双边贸易额由最初的50亿美元发展到当前的超过3000亿美元的规模。现在中国开始全面深化改革，日方不会放过这个机会。”徐敦信说。
日中经济协会11月发布了题为《追求牢固的日中关系——在互信和结构革新的基础上》的建议书。建议书说，两国都在推进重大改革，无论在产业结构升级，还是节能环保和应对老龄化社会等方面，都迎来了进一步深化相补相依关系的时期。
日本经济界人士在建议书中呼吁，为增进相互理解和相互信赖，两国政治领导人之间恢复对话、重建信赖关系是必不可少的。他们希望在日中和平友好条约的基础上，两国政治领导人能早日恢复对话和交流。
国家统计局局长马建堂在致辞中表示，无论是中日恢复邦交正常化之前、以后还是现在，经济界都是中日友好的先锋和压舱石。希望日本经济界在进一步推动中日经贸关系上发挥独特作用，进而推动中日政治关系的稳定和恢复。
日本经济团体联合会会长米仓弘昌在致辞中表示，改善日中关系是经济界的重要职责。日本经济界将继续致力于扩大和加强日中友好交流与合作。
赞