Go homepage(回首页) Upload pictures (上传图片) Write articles (发文字帖)
The author:(作者)qqpublished in(发表于) 2013/11/23 17:18:57 Ambassador in London in the United Kingdom the reform Club reading plenary session
China News Agency, London, November 21 (reporter Zhou Zhaojun) "everyone read 18 third plenary session of the analysis and the specific meaning of the reform plan. I think we can use three English words beginning with d, '3D'-dimensional interpretations. "China United Kingdom Ambassador Liu Xiaoming, 20th in the United Kingdom the reform Club speech, he said, 18 third plenary session is just beginning of China's new round of reform" Assembly call ".
Liu said the "3D", referring to the determination (Determination), design (Design), deployment (Deployment).
He said demonstrates China's determination to promote social fairness and justice, to promote the well-being of the people as the starting point, further emancipate their minds, resolutely break down institutional mechanisms in the abuses.
Liu pointed out that 18 plenary session made clear to strengthen top-level design and combination of the stones, improve decision-making and scientific nature, broad consensus formed reforms together. The newly established Central deepen reform leading group, is a reform of headquarters.
He said that the meeting to deepen reform of the system was deployed, clear focus. This general plan form part of the overall advancement and breakthroughs in reform to promote each other.
Ambassador Liu said that the meeting is full mobilization, total deployment of deepening reform and reform in 15 areas have been identified in more than 55 major reform tasks and more than 300 major reform measures. Fully not only the specific tasks of deepening reform and with a clear timetable, this is what the reform tasks to be completed by 2020, decisive results on reform in important fields and crucial links, the reform process has been available for inspection, evaluation.
He pointed out that the comprehensive reform of China, not only will provide a substantial boost to China's development and progress, and will have more opportunities for Sino-British co-operation. Early next month, Prime Minister Cameron to visit China and will lead a large business delegation. 18 's visit comes as the Communists held the third plenary session of the near, I believe that reform will be the leaders of the two countries met in a major theme, both sides will fully on their reform ideas and experience, explore new opportunities for reform to bring bilateral relations, jointly designed a new blueprint for future cooperation between the two countries. (End)
(Original title: China's Ambassador to the United Kingdom "3D" read the third plenary session: decided to design the deployment)
中新社伦敦11月21日电 (记者 周兆军)“现在大家都在分析解读十八届三中全会及其制定的改革总体方案的具体涵义。我认为可以用三个以D开头的英语单词，进行‘3D’即立体式解读。”中国驻英国大使刘晓明20日在英国改革俱乐部发表演讲，他表示，十八届三中全会吹响了中国新一轮改革的“集结号”。
刘晓明所说的“3D”，指的是决心(Determination)、设计(Design)、部署(Deployment)。
他表示，会议表明中国决心以促进社会公平正义、增进人民福祉为出发点，进一步解放思想，坚决破除各方面的体制机制弊端。
刘晓明指出，十八届三中全会明确提出要加强顶层设计和摸着石头过河相结合，提高改革决策科学性，广泛凝聚共识，形成改革合力。这次新设立的中央全面深化改革领导小组，就是一个改革的总指挥部。
他表示，这次会议对全面深化改革作了系统部署，也明确了重点。这样的总体部署构成了改革的整体推进和重点突破相互促进。
刘晓明说，此次会议是全面深化改革的一次总动员、总部署，同时确定了改革的15个领域里的55个重大改革任务和300多条重大改革措施。全面深化改革不仅有明确具体任务，而且有明确的时间表，这就是到2020年完成各项改革任务，在重要领域和关键环节改革上取得决定性成果，改革进程是可检查、可评估的。
他指出，中国全面深化改革，不仅将为中国的发展进步提供强大的动力，而且将给中英合作带来更多机遇。下月初，卡梅伦首相将访问中国，并将率领庞大企业家代表团。此次访华正值中共十八届三中全会召开不久，相信改革将是中英两国领导人会晤的一大主题，双方将充分介绍各自改革思路与经验，深入探讨改革给双边关系带来的新机遇，共同设计规划两国未来合作的新蓝图。(完)
（原标题：中国驻英大使“3D”解读三中全会：决心 设计 部署）
赞