Go homepage(回首页) Upload pictures (上传图片) Write articles (发文字帖)
The author:(作者)qqpublished in(发表于) 2013/11/23 17:21:38 Li keqiang， British media published op-ed articles
China News Agency, November 22 in Beijing Chinese Premier Li keqiang, 22nd in the United Kingdom, the Daily Telegraph published the EU will benefit from closer partnerships in a wide range of op-ed articles. Li called on the EU to seize the opportunity in the text, and allow the people of the benefits of cooperation.
16th this week in Beijing at the China-EU summit issued the Europe 2020 strategy for cooperation plan, announced the launch of EU-China investment agreement negotiations and propose 2020 target of Sino-EU trade volume reaches us $ 1 trillion. Mr Li believes that this is "jumped up to get fruit", but "fully capable of the conditions to achieve." He pointed out that China and include the United Kingdom, provide more opportunities for trade and economic cooperation in Europe.
It's official, Mr LI will be held from 25th to 27th, went to Romania to attend the China-Middle East-European leaders meeting and visit to Romania. For this visit, Li said, China has great potential in cooperation with Eastern European countries. "I look forward to working together with colleagues from these countries, and inject new vitality into the bilateral relations. ”
Article refers to the current world economic recovery and arduous, face the common challenges, it is necessary to continue to help each other, help each other, based on their own affairs well. "I am pleased to see that the shadow of some European countries are now gradually emerging from recession, the EU economy to show signs of stabilising. China's economy also got a good ' report card '. "Li keqiang said.
This year, the complex and grim environment at home and abroad, China, economic downward pressure once more. Mentioned in the article, internationally many predictions that China's economy will "hard landing," rise of the badmouthing China.
Li said that China is resisting pressure, adhere to not increase the deficit, neither easy nor tighten, but innovation and macro-control, integrated application solution. Even in fiscal revenue slowed sharply for a time and appeared in the years of the so-called "shortage of money", inter-bank overnight interest rates soaring exception cases, we also maintain constant force, not as many had expected, it's "open".
He noted that China launched a series of measures to benefit more benefits in the long run. For example, sustained release of reforming bonus, especially private capital to create a fair competitive environment for enterprises, market potential, and so on. We stimulate the endogenous driving force of economic development, improving supply through the adjustment structure, expanding domestic demand.
Li keqiang, China's series of digital "report cards". He said that through these efforts, the Chinese economy through a difficult moment, to the situation appeared stable, economic growth remained at 7.5% per cent and inflation control in 3.5% within a reasonable range, year-round jobs will be more than 12 million people.
Mentioned Communists 18 session plenary session through of series full deepening reform of decided, Li said, these decided not only will accelerated China of economic social development, also helps settlement China faced of resources environment constraint, and in urban and rural areas regional not balance, challenge and problem, to people brings more big prosperity, for China and world of relationship created new of opportunities, this which of important part that is increasingly grow of Central relationship.
Says in the article, realization of China's modernization will be more than 2 billion people in China and include the United Kingdom, offers a historic opportunity for mutually beneficial and win-win cooperation in Europe. "Let us seize this opportunity and Sino-European cooperation to benefit the people. "Li keqiang said. (End)
(Original title: Li keqiang, British media published op-ed articles: collaboration to benefit the peoples of Central Europe)
中新社北京11月22日电 中国国务院总理李克强22日在英国《每日电讯报》发表《中欧将从更加紧密的伙伴关系中广泛获益》的署名文章。李克强在文中呼吁中欧抓住机遇，让合作的成果惠及人民。
本周在北京举行的中国—欧盟第16次领导人会晤发表《中欧合作2020战略规划》，宣布启动中欧投资协定谈判，提出2020年中欧贸易额达到1万亿美元的目标。李克强认为，这是“跳起来才能够得着的果实”，但“完全有能力有条件去实现”。他指出，这将为中国与包括英国在内的欧洲的经贸合作提供更多机遇。
据官方消息，李克强将于25日至27日赴罗马尼亚出席中国—中东欧国家领导人会晤并访罗。对于此访，李克强表示，中国与中东欧国家合作潜力巨大。“我期待与上述国家的同事一道，为双方关系注入新活力。”
文章提到当前世界经济复苏艰难曲折，应对这一共同挑战，既要继续同舟共济、相互帮助，又要立足把各自的事情办好。“我高兴地看到，一些欧洲国家正在逐步走出衰退的阴影，欧盟经济出现企稳的迹象。中国经济也拿到了一张好的‘成绩单’。”李克强说。
今年来，中国国内外环境复杂严峻，经济下行压力一度加大。文中提到，国际上不少预测认为中国经济将“硬着陆”，唱衰中国的言论此起彼伏。
李克强说，中国顶住压力，坚持不扩大赤字、既不放松也不收紧银根，而是创新宏观调控方式，综合施策。即便是在财政收入一度大幅放缓和年中出现所谓“钱荒”、银行间隔夜拆借利率异常飙升的情况下，我们也保持定力，没有像许多人预期的那样“开闸放水”。
他指出，中国推出一系列既利当前更惠长远的措施。例如，持续释放改革红利，为企业特别是民间资本营造公平竞争的环境，发挥市场潜力等。我们激发经济发展的内生动力，通过着力调整结构改善供给、扩大内需。
李克强用一串数字介绍中国经济的“成绩单”。他说，通过上述努力，中国经济度过了艰难的时刻，出现稳中向好局面，经济增长保持在7.5%左右，物价涨幅控制在3.5%以内的合理区间，全年新增就业人数将超过1200万人。
提及中共十八届三中全会通过的一系列全面深化改革的决定，李克强表示，这些决定不仅将加快中国的经济社会发展，也有助于解决中国面临的资源环境约束、城乡区域不平衡等挑战和问题，给中国人民带来更大繁荣，为中国与世界的关系创造新的机遇，这其中的重要组成部分即是日益壮大的中欧关系。
文中称，中国实现现代化将为超过20亿人口的中国和包括英国在内的欧洲开展互利共赢合作提供历史性契机。“让我们抓住机遇，让中欧合作的成果惠及人民。”李克强说。(完)
(原标题：李克强英媒发表署名文章：让中欧合作成果惠及人民)
赞