Go homepage(回首页) Upload pictures (上传图片) Write articles (发文字帖)
The author:(作者)qqpublished in(发表于) 2013/11/23 17:22:38 Party barge “aid to Philippine diplomatic defeat“
Zhou Yong
Recently, Typhoon "petrel" hit the Philippines, the international community to launch a rescue. China is acutely aware in parallel with its vulnerability to natural disasters, the Chinese Government and civil society organizations have been adopted to donate money, donate, dispatching rescue teams and other forms of aid to the Philippines.
A State-owned, world support, the core of which is humanitarian. Some foreign public opinion, however, early rescue operations were relegated to "international political show", to "put on a show" judged the level of that Chinese rescue operation "mean" and "stingy", was a "diplomatic failure". In some people's eyes, the "rescue show" was a geopolitical contest, is a competition for military projection capabilities. They intentionally or unintentionally forget relief in the nature of practicing humanitarian.
Noise, noise, misunderstandings, and even attack, calmly in the face of China, always behave at their own pace and action guidelines, actual dynamic and pay close attention to the disaster-affected countries, gradual implementation of rescue, which is based on our own considerations and decisions need to be made of the affected countries. Noise, misunderstandings, and had no time to injuries, to the anger of China, because China is clear, now the most important thing is to save lives, is to do the real thing. After all, carrying out humanitarian, not by mouth.
Let actions speak. At the two on the basis of donor money, 20th China Red Cross rescue team rushed to the Philippines; 21st, the Chinese Navy "peace Ark" hospital ship heading to the disaster area. "Chinese-style" rescue is a low-key but effective, is embodied in China has always been benevolent, public-spirited, and bad publicity.
Since 2002, the Chinese army has implemented dozens of international humanitarian aid and spread friendships, underscoring the humanitarian concern. "Peace Ark" hospital ship after four to five Asian and African countries and Latin America performed a "harmonious" humanitarian medical service missions in South-East Asia participated in joint search and rescue exercises, this aid can be said to Philip, "fluency". This "mobile hospital", the 105 outstanding army medical personnel will use over more than 300 rooms and State of the art medical facilities, waging a remarkable "life rescue".
Lend a hand to countries suffered natural disasters, is a big country, there should be moral and should not be kept for show of heart. Lend a helping hand to the Philippines, China, not for making payment amount, the rescue force, "buzz", much less a so-called political jockeying and military competition, the only consideration is the safety and health needs of people in disaster areas.
China has always been adhering to the "o-goodness, o as with" around foreign policy. Regardless of whether some countries unhappy, whether also tangled, China will adhere to "party hard, and I will come to aid" philosophy, practical interpretation of humanitarian action, and play its due role in the rescue.
China's incremental assistance to the Philippines, conducive to promoting China-friendship and mutual trust of the peoples of many countries, including the Philippines. As many of the Filipino masses of China's "bread": "a drop of water can reflect the Sun's light".
(Author of international communication in the Ministry of defence officers)
周 勇
近日，台风“海燕”重创菲律宾，国际社会展开救援。中国感同身受，在自身遭受自然灾害的同时，中国政府和民间组织相继通过捐钱、捐物、派遣救援队等多种形式对菲律宾展开救助。
一国有难，世界支援，其核心是人道主义。然而一些境外舆论却早早地将救援行动降格为“国际政治秀”，以“作秀”水平的高低来评判，认为中国救援行动“小气”、“吝啬”，是一次“外交失败”。在某些人眼里，这场“救援秀”还是一场地缘政治较量，是一场军事投射能力的大比拼。他们有意无意间忘记了救援的本质：践行人道主义。
面对杂音、噪音、误解甚至攻击，中国泰然面对，始终按自己的处事准则和行动步调，密切关注灾情动态和受灾国实际，渐进式实施救援，这是中国基于自身考虑和受灾国需要做出的决定。杂音也好，误解也罢，中国没时间去受伤、去愤怒，因为中国很清楚，现在最重要的是去救人，是干实实在在的事。毕竟，践行人道主义靠的不是嘴皮子。
让行动说话吧。在两次捐助钱物基础上，20日下午中国红十字救援队奔赴菲律宾；21日，中国海军“和平方舟”号医院船向灾区进发。“中国式”救援虽低调，却务实有效，体现的是中国一向的乐善好施、急公好义，且不善张扬。
2002年以来，中国军队已执行数十次国际紧急人道主义援助，传播了友谊，凸显了人道关怀。“和平方舟”号医院船，此前赴亚非五国和拉美四国执行过“和谐使命”人道主义医疗服务任务，在东南亚参加过联合搜救演习，这次援菲可以说“驾轻就熟”。这个“流动的医院”上，105名优秀的军队医务人员将利用300多个病房和先进的医疗设施，展开一场令世人瞩目的“生命大营救”。
对遭遇天灾的国家伸出援助之手，是一个大国应有的道义，不应存作秀之心。中国对菲律宾施以援手，不为制造援金数额、救援力量等“轰动效应”，更不会进行所谓政治博弈和军力比拼，唯一考虑的是灾区民众的生命安全和健康需要。
中国一向秉承“与邻为善、以邻为伴”的周边外交政策。不管有些国家是否不愉快，是否还有纠结，中国都将坚守“一方有难，我必来援”的行为理念，用实际行动阐释人道主义，在救援中发挥应有作用。
中国对菲律宾的渐进式援助，有利于增进中国与包括菲律宾在内诸多国家人民的友谊和互信。诚如菲律宾民众对中国“雪中送炭”的感受：“一滴水也能反映出太阳的光辉”。
(作者为国防部国际传播局干事)
赞