Go homepage(回首页)
Upload pictures (上传图片)
Write articles (发文字帖)

The author:(作者)qq
published in(发表于) 2013/11/23 17:26:29
XI Jinping： without conflict without confrontation between China and the new power relationships

China News Agency, Washington, November 21 (reporter deyongjian Zhang Weiran) to promote cultural exchanges with each other, China and the 21st in Washington held a fourth round of cultural exchange of high level consultations, the two heads of State were both sent a congratulatory message.

At the closing ceremony of the day, co-chaired the meeting Chinese Vice Premier of the State Council Liu yandong read President XI Jinping sent a congratulatory letter, United States Secretary of State John Kerry read sent a congratulatory letter to President Obama.

XI Jinping pointed out in his letter, Sino-US relations are one of the most important bilateral relationship in the world today. China is the world's largest developing country, United States is the world's largest developed country, China and the United Nations, with the permanent members of the Security Council, in response to world peace and development of the two countries on a range of issues facing common challenges and shoulder important responsibilities.

Letter stressed that without conflict is not confrontation, mutual respect, cooperation and win-win China-us new power relations, must rely on the active support and participation of the people in the two countries and from all walks of life. The past 3 years, Sino-US cultural exchanges under the framework of high level consultations of hundreds of results being implemented, effectively increases the level of Sino-American cultural exchanges, and inject new vitality into the development of Sino-US relations.

XI hoped that Sino-American cultural exchange high level consultations mechanism for areas of cooperation, deepen cooperation contents, continue to build a heart to heart communication bridge between our two peoples, and make new contributions to promoting the construction of new relations between China and America.

Obama said in the letter, he and President XI Jinping, had spared no efforts in developing Sino-American cultural exchanges, such exchanges can understanding of the way the people of both countries to learn more about each other and ultimately understanding will translate into mutual trust, into a partnership of mutual trust and partnership into the long-term interests of China and many other.

2009 during Mr Obama's visit to China, China decided to establish a cultural exchange mechanism, to promote education, culture, science and technology, sports, women in areas such as communication, between the representatives of the Government and the private sector provides a high-level annual forum for discussion on a wide range of strategic cooperation.

After the official launch in 2010, China and has held three rounds of cultural exchange of high level consultations in Beijing and Washington. In the fourth round of consultations in the 21st, according to China's Ministry of Education informed the Vice Minister Hao ping, China and reach more than 70 results. (End)

(Original title: Sino-American cultural exchange of high level consultations, XI Jinping, the Obama letter)

　　中新社华盛顿11月21日电 (记者 德永健 张蔚然)为促进彼此人文交流，中美21日在华盛顿举行第四轮人文交流高层磋商，两国元首双双发来贺信。

　　当日在闭幕式上，共同主持会议的中国国务院副总理刘延东宣读国家主席习近平发来的贺信，美国国务卿克里宣读总统奥巴马发来的贺信。

　　习近平在信中指出，中美关系是当今世界最重要的双边关系之一。中国是世界最大发展中国家，美国是世界最大发达国家，中美又同为联合国安理会常任理事国，两国在应对世界和平与发展的一系列问题上面临共同挑战，肩负重要责任。

　　贺信强调，构建不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢的中美新型大国关系，必须依靠两国民众和各界的积极支持和广泛参与。过去3年，中美人文交流高层磋商框架下的近百项成果得到落实，有效提升了中美人文交流水平，为中美关系发展注入了新的活力。

　　习近平希望，中美人文交流高层磋商机制拓宽交流领域，深化合作内涵，不断为中美两国人民搭建心与心沟通的桥梁，为推进中美新型大国关系建设作出新的贡献。

　　奥巴马在贺信中表示，他和习近平主席均致力拓展中美人文交流，这些交流可以使两国人民加深对彼此生活方式的了解，最终了解将转化为互信，互信转化为合作伙伴关系，合作伙伴关系转化为中美诸多长远利益。

　　2009年奥巴马访华期间，中美决定建立人文交流机制，以促进在教育、文化、科技、体育、妇女等领域的交流，为两国政府和私营部门代表探讨广泛的战略合作提供一个高层年度论坛。

　　2010年正式启动后，中美先后在北京和华盛顿举行三轮人文交流高层磋商。在21日举行的第四轮磋商中，据中国教育部副部长郝平通报，中美又达成70多项成果。(完)

(原标题：中美举行人文交流高层磋商 习近平奥巴马发贺信)

赞