Go homepage(回首页)
Upload pictures (上传图片)
Write articles (发文字帖)

The author:(作者)qq
published in(发表于) 2013/11/26 9:02:22
Li keqiang： China and Romania friendship is like wine， improves with the fragrant

China News Agency, Bucharest, November 25 (Xinhua open Ouyang Yu) Chinese Premier Li keqiang 25th with Romania Punta jointly met with reporters Tuesday after a meeting of the Prime Minister. Li said that China is willing to work together with Romania, and create a new situation of bilateral friendship and cooperation so that Sino-Romanian friendship Cup "aging" prestigious, enduring fragrance.

Li described Sino-Romanian Prime Minister, he said that Romania was after I took over as China's premier visits the first Central and Eastern European countries, the visit is to enhance mutual political trust, to consolidate traditional friendship, was to promote pragmatic cooperation.

Mr Li said current Sino-Romanian all-round friendly partnership relations have developed well. Focus on the future, Sino-Romanian relations to achieve new development in three dimensions. First, mutual respect, treating each other as equals, to transform the Sino-Romanian traditional friendship to deepen pragmatic cooperation new impetus. Second is a win-win and common development. Romania are economically complementary, taking advantage of the Chinese equipment to strengthen Sino-Romanian cooperation in railway, electric power and other fields. China is ready to work with Romania to strengthen cooperation in areas such as the livestock industry, imports of marketable products. Third, promoting the development of China-Europe and Sino-European relations in the Middle East. Not so long ago at the 16th China meeting EU leaders issued the Sino-European cooperation to 2020 strategic plan, paints a new blueprint for Sino-European cooperation. Sino-Romanian cooperation are important components of China-Europe and Sino-European cooperation in the Middle East, can play an exemplary role.

Mr Li said Romania the motto, "friendship is like wine, the wine as Chen as Xiang, longer and deeper". China is ready to work with Romania, and create a new situation of bilateral friendship and cooperation so that Sino-Romanian friendship Cup "aging" prestigious, enduring fragrance.

Punta said 64 years Romanian diplomatic relations, bilateral relations have been developing well, and huge potential for cooperation between the two sides. Li keqiang, the Prime Minister visit to Romania's historic visit has achieved fruitful results. Romania is willing to expand friendly exchanges and mutually beneficial cooperation with the Chinese side, would like to actively consider using Chinese techniques to build Romania bullet trains. China to expand cooperation with Eastern European countries and EU-China relations are crucial for both sides. Romania wishes to become genuine partners in Central and Eastern Europe and the European Union, role played in the successful model of cooperation, to advance the Middle East European countries and the EU-China relations of cooperation with China for more results.

The two Prime Ministers also discussed Sino-Romanian relations and China-European cooperation answered reporters ' questions on issues such as the Middle East. (End text)

(Original title: Li keqiang: Sino-Romanian friendship Cup "aging" prestigious, enduring fragrance)

　　中新社布加勒斯特11月25日电 (记者 欧阳开宇)中国国务院总理李克强25日下午在与罗马尼亚总理蓬塔会谈后共同会见记者。李克强表示，中方愿同罗方共同努力，开创两国友好合作新局面，让中罗友好这杯“陈酿”享有盛誉，历久弥香。

　　李克强介绍了中罗总理会谈成果，他说，罗马尼亚是我就任中国总理后访问的第一个中东欧国家，此访是为了增进政治互信而来，为巩固传统友谊而来，更是为了推动务实合作而来。

　　李克强表示，当前中罗全面友好合作伙伴关系发展良好。着眼未来，中罗关系要在三个层面取得新发展。一是相互尊重、平等相待，将中罗传统友谊转化为深化务实合作的新动力。二是互利共赢，共同发展。中罗经济互补性强，要发挥中国装备的优势，加强中罗铁路、电力等领域合作。中方愿与罗方加强农畜业等领域合作，进口适销优质产品。三是推动中国－中东欧、中欧关系发展。不久前举行的第十六次中国欧盟领导人会晤发表了《中欧合作2020战略规划》，为中欧合作勾画出新的蓝图。中罗合作是中国－中东欧、中欧合作的重要组成部分，完全可以发挥示范作用。

　　李克强表示，罗马尼亚有句谚语，“友谊如美酒，酒越陈越香，情越久越深”。中方愿同罗方共同努力，开创两国友好合作新局面，让中罗友好这杯“陈酿”享有盛誉，历久弥香。

　　蓬塔表示，罗中建交64年多来，两国关系始终发展良好，双方合作潜力巨大。李克强总理此次对罗马尼亚进行的历史性访问已取得丰硕成果。罗方愿与中方扩大友好交往与互利合作，愿积极考虑采用中方技术建设罗马尼亚高铁。中国扩大同中东欧国家合作对双方和欧中关系都至关重要。罗马尼亚愿成为中国在中东欧地区和欧盟内的真诚合作伙伴，发挥罗中成功合作的示范作用，推动中东欧国家与中国的合作以及欧中关系取得更多成果。

　　两国总理还就中罗关系和中国－中东欧合作等问题回答了记者的提问。(完)

(原标题：李克强：让中罗友好这杯“陈酿”享有盛誉，历久弥香)

赞