Go homepage(回首页)
Upload pictures (上传图片)
Write articles (发文字帖)

The author:(作者)hpmailer
published in(发表于) 2013/12/1 20:52:45
Li keqiang， 120-hour visit count

CNS, Beijing, November 30 (reporter Fu Xu)-throughout the nearly 120 hours, participation in 53 events and met with leaders from 20 countries meeting one by one. Premier Li keqiang meeting attended by the leaders of the China-Middle East-European countries, Member States of the Shanghai Cooperation Organization Prime Ministers at its 12th meeting, on Romania's visit triggered widespread concern that the "whirlwind" Chinese and foreign media access has been universally rated as "efficient and pragmatic".

Li keqiang, constitute the "West's visit" background, was previously an "East interview": on November 21, the 16th China-EU leaders ' meeting held in Beijing, met by Li keqiang and European Council President Herman van rompuy, European Commission President Jose Manuel Barroso jointly presiding. 26th Li to visit Romania during the parallel to the third session of the China-Europa Forum held in Brussels. Van rompuy said at the Forum: "today we not only trade partners and China, we still share their experience and knowledge of the partners, partners for global growth, peace and security partners. "This truth. When Li keqiang over dense "West visit" tour after returning to Beijing, he soon will usher in "East to visit" two VIP-Western-United Kingdom Prime Minister David Cameron and France, Prime Minister Jean-Pierre make·ailuo.

28th to attend the China-Middle East and European leaders after the meeting, Li keqiang "West visit" is the second station is a historic city in Central Asia Uzbekistan's capital Tashkent. From the Silk Road began more than 2000 years ago, here is the pivotal throughout the East and the West. Today, the Shanghai Cooperation Organization in the strategy process has been opened to the West in China gathered a group of "good partners".

Counting Mr LI's visit, a big channel-spewing: China-Europe-Central Asia-the Middle East Europe as a whole. If Uzbekistan is China's West a "station", Romania China into Europe's "bridgehead." China's economic diplomacy, politics and diplomacy, cultural diplomacy, they need "when come to Hill cut a road, water bridge". In fact, comment on Li's intensive itinerary on this trip have been summed up as "bridge" and "the road"--This means that runs through both Unicom in mainland economic and trade efforts in Asia and Europe, also means that spans thousands of exchanges and cultural pursuits.

Results have appeared. China's equipment manufacturing and finance, precisely along this corridor would enter those countries. We will work with Romania cooperation in the field of high speed rail, Serbia, and Hungary cooperation in Hungary's railway-building, economic and trade and cultural cooperation with many countries in Central and Eastern Europe have also been in intensive consultations. As Li put it: "made in China has been sweeping the world, now all we have to do is to let China's equipment to the world, famed in the world. Precisely this combination we and CEE countries. They have needs, and are willing to use our equipment, from high-speed rail to nuclear power, thermal power, wind power and so on. Which is conducive to digesting our excess capacity is conducive to China's economic structure optimized, but also conducive to the balance of European development. Our mutually beneficial win-win situation. "Likewise, along this passage from" European breadbasket "," Central Asian cotton fields "red meat, dairy products and agricultural products, and is about to enter ordinary Chinese" vegetable basket ".

On this passage, not only a smooth cargo flow, traditional friendship and political trust and creates a flowing rhythm. During the visit, Li met with foreign leaders and a speech, mentioned a number of times between China and relevant countries, mutual appreciation, culturally close to each other on the psyche. In fact, we see in this visit more, is no longer just a polite diplomatic language, but the better metaphor of qingzhenyiqie. For example, Li keqiang "wine" between Romania in the meaning of "a long time", he said, Romania saying "save more fragrant wine, longer and deeper", and there is an old saying "sell themselves deep alley", with pragmatic cooperation in space, wine fragrance of Sino-Romanian friendship euro, fragrance world, enduring fragrance. And like, Romania Prime Minister Punta Tower on the and the in the Eastern Europe needs China this world economic "engine" Shi said: "Middle East Europe national is European most has vitality of area, but we like a energetic, and just graduated of students, we efforts work but income is low, we like a hard of youth, just from rural came to city, no room also no car, and banking does not loan to we. ”

China's opening to the West, is entering the new stage of all-round opening of landmark. Initiated by Chinese leaders of "Silk Road economic belt" on new pattern of land transport, will go a long way to release a new vitality. As Li keqiang told Media reporter's summary of results on this trip, said: "the opening to the West is one of our strategic priorities, which will facilitate the optimization and solve the problem of unbalanced development in China's Western, Central and Eastern. …… Members will recall that, 35 years ago, is starting from the southeast coast of China reform and opening up, we still have a firm belief that we open to the West for the overall coordination of the sustainable development of China has strategic significance. ”

As China's production capacity makes up for the demand in Central and Eastern Europe, who literally believe that West is West? When opened to the West of continuous reform spring story, crack the unbalanced development of China's strategic arrangements, and who stubbornly adhere to the East is East?

Today is bound to be an economic, cultural and other high era of mutual need, mingling with each other. China seeks "to the West" development, the West also needs "with Dong Feng". Hungary Prime Minister Orban Viktor graphic metaphor: "we are sitting on a boat in the EU, but the strong wind from the East. "He predicted that the world economy is now" blow wind "," to turn the sails toward China and Asia. " This means that between China and these countries is one of mutual trust and mutual need, rather than wishful thinking is not a threat to others. As the Li keqiang which has repeatedly emphasized, China's cooperation with other countries, it must be "justice" and "Lee" combination.

China's Prime Minister, the diplomatic whirlwind, was called by the media "the era of this event in a pen style". Li keqiang, at the end of the visit said to reporters: "we are working for the national interest, but also for other countries mutually beneficial win-win run. "Such a" good voice of China ", the people of Eastern Europe can hear, people can hear in Central Asia, and our own people can deeply feel.

Observers have long noted that Li's visit route and then the Silk Road constituted some kind of full of meaning overlap. Because of the history of the Silk Road, when China's leaders in the SCO's initiative to build a "Silk Road economic belt", the first along the way national leaders and people agree and look forward to.

Brilliant product of civilization has always been blending together. Today, lay a new Silk Road, as well. (End text)

(Original title: Li keqiang, 120 hours a visit to the counts: 53 activities leaders from 20 countries)

　　中新网北京11月30日电 (傅旭)全程近120小时，参加53场活动，并与20国领导人一一会谈会见。国务院总理李克强此次出席中国－中东欧国家领导人会晤、上海合作组织成员国总理第十二次会议，并对罗马尼亚展开的访问引发广泛关注，此次“旋风式”访问亦被中外媒体普遍评价为“高效、务实”。

　　构成李克强此次“西访”背景的，是此前的一场“东访”：11月21日，第十六次中国—欧盟领导人会晤在北京举行，会晤由李克强同欧洲理事会主席范龙佩、欧盟委员会主席巴罗佐共同主持。26日，在李克强访问罗马尼亚期间，第三届中欧论坛同时在布鲁塞尔召开。范龙佩在论坛上表示：“今天我们和中国不仅仅是贸易伙伴，我们还是分享经验和知识的伙伴，促进全球增长的伙伴，和平与安全的伙伴。”此言不虚。当李克强结束密集的“西访”行程回到北京后，他很快又将迎来“东访”的两位西方贵宾——英国首相戴维·卡梅伦和法国总理让-马克·埃罗。

　　在28日出席中国-中东欧领导人会晤后，李克强“西访”的第二站是中亚历史名城乌兹别克斯坦首都塔什干。从2000多年前的丝绸之路开始，这里就是贯穿东方与西方的重要枢纽。如今，上海合作组织已经在中国向西开放的战略进程中凝聚了一批“好伙伴”。

　　盘点李克强此次出访，一条东西大通道已然成形：中国-中亚-中东欧-整个欧洲。如果说乌兹别克斯坦是中国向西的一个“驿站”，那么罗马尼亚则堪称中国进入欧洲的“桥头堡”。中国的经济外交、政治外交、文化外交，都需要“逢山开路，遇水架桥”。事实上，已有评论将李克强此次出访的密集行程概括为“架桥”与“筑路”——这既意味着贯穿亚欧大陆联通经贸的努力，也意味着跨越千山万水沟通心灵与文化的追求。

　　成果已然显现。中国的装备制造和资金，正是沿着这条通道将输入这些国家。我们将与罗马尼亚在高铁领域展开合作，与塞尔维亚、匈牙利合作建设匈塞铁路，与中东欧许多国家的经贸文化合作也都在紧锣密鼓地磋商中。正如李克强所言：“中国制造已是风靡世界，现在我们要做的是让中国的装备走向世界、誉满世界。我们和中东欧国家恰恰有这种契合性。它们有需求，愿意用我们的装备，从高铁到核电、火电、风电等。这有利于消化我们的过剩产能，有利于中国经济结构的优化，也有利于欧洲发展的平衡。我们是互利双赢。”同样，沿着这条通道，来自“欧洲粮仓”、“中亚棉田”的牛羊肉、奶制品和优质农产品，即将进入中国老百姓的“菜篮子”。

　　在这条东西大通道上，不仅物畅其流，传统的友谊、政治的互信，也构成一种流动的韵律。此访期间，李克强在会见他国领导人及发表演讲时，多次提及中国与相关国家之间，文化上的相互欣赏、国民心理上的相互亲近。事实上，我们在这趟访问行程中更多看到的，不再只是客客气气的外交辞令，而是情真意切的妙喻。比如，李克强用“酒”寓意中罗之间的“久”，他说，罗马尼亚谚云“酒越存越香，情越久越深”，而中国也有句古话“酒香不怕巷子深”，双方务实合作的空间广阔，中罗友谊的美酒将飘香欧洲，飘香全世界，历久弥香。又比如，罗马尼亚总理蓬塔论及中东欧需要中国这个世界经济“发动机”时称：“中东欧国家是欧洲最有活力的地区，但我们像一个精力充沛、刚刚毕业的大学生，我们努力工作但收入很低，我们像一个勤奋的青年，刚从农村来到城市，没有房也没有车，而银行业不会贷款给我们。”

　　中国向西开放，是进入全方位开放新阶段的标志之一。由中国领导人首倡的“丝绸之路经济带”开启的陆路交通新格局，将极大地释放一种新的活力。正如李克强对媒体记者总结此次出访成果时所言：“向西开放是我们的一个战略重点，它将有利于优化和解决中国东中西部发展不平衡的问题。……大家还记得，35年前的改革开放是从中国的东南沿海开始，我们今天仍然有坚定信念，认为我们向西开放对于使中国全面协调可持续地发展有着战略意义。”

　　当中国的产能恰好弥补了中东欧的需求，谁还能刻板地认为西方只是西方吗？而当向西开放接续改革春天的故事，成为中国破解发展不平衡的战略安排时，又有谁还能固执地坚持东方只是东方？

　　当下注定是一个经济、文化等高度互需、彼此交融的时代。中国谋求“向西”发展，西方也同样需要“借助东风”。正如匈牙利总理欧尔班形象地比喻：“我们坐在欧盟的船上，但需要来自东风的劲风。”他预言，现在的世界经济正“吹着东风”，“要掉转船帆朝向中国和亚洲”。这意味着中国与上述国家彼此间是一种相互信任和相互需要，而不是一厢情愿，更不是威胁他人。也正如李克强此访一再所强调的，中国与他国的合作，一定是“义”和“利”的结合。

　　中国总理此番外交旋风，被媒体称作是“这种时代风貌上浓墨重彩的一笔”。李克强在结束访问时对随行记者说：“我们是为国家的利益在工作，也是为和其他国家互利双赢在奔忙。”这样的“中国好声音”，中东欧人民能听到，中亚人民能听到，我们自己的人民也能深切地感受到。

　　观察人士早已注意到，李克强此访路线与当年的丝绸之路，构成某种充满意味的重叠。正因为有历史上的丝绸之路，当中国领导人在上合组织倡议共建“丝绸之路经济带”时，首先获得沿途国家领导人和民众的共同认可和期待。

　　璀璨的文明从来就是交融汇聚的产物。今天，铺就新丝路，同样如此。(完)

(原标题：李克强120小时出访盘点：53场活动 见20国领导人)

赞