Go homepage(回首页) Upload pictures (上传图片) Write articles (发文字帖)
The author:(作者)hpmailerpublished in(发表于) 2013/12/5 11:04:39 Biden met with XI Jinping reiterated Tibet and recognition issues related position
CNS, Beijing, December 4 (reporter Zhang Shuo)-Chinese President 4th XI Jinping met here today with United States Vice President Joe Biden held talks. On bilateral relations and exchange views on international and regional issues of common concern, and agreed that both sides should strengthen dialogue, exchanges and cooperation, efforts to promote the construction of new relations between China and America.
XI said, this year I met twice with President Barack Obama, agreed to build don't conflict confrontation, mutual respect, cooperation and win-win China-us new power relations, defined the future direction of bilateral ties. Recently, both at the bilateral, regional and global levels and actively expand coordination and cooperation and push bilateral relations have made significant progress.
XI noted that today's world is not at peace. China in maintaining world peace and stability, shoulder the common responsibility to promote human development progress to strengthen dialogue and cooperation are the only correct choice for the two countries. Both sides should firmly grasp firmly in the right direction of bilateral relations, respect each other's core interests and major concerns, and actively expand pragmatic cooperation, properly handle differences and sensitive issues, and ensure the sustained, sound and steady development of Sino-US relations.
XI Jinping stressed that both sides should maintain high-level strategic communications, leading the good relations, good maintenance, development of good Sino-US strategic and economic dialogue, cultural exchange mechanisms such as the high-level consultations, strengthened at all levels. Both armies maintained close contact and dialogue, and to promote the traditional and non-traditional security cooperation, strengthen areas such as anti-terrorism, law enforcement, nonproliferation cooperation.
XI Jinping noted that the propeller of the economic and trade cooperation in Sino-US relations. Both sides should expand trade and economic cooperation, infrastructure, urbanization, food and drug safety, local areas of cooperation, seeking to start a number of large projects, accelerate the negotiations of a bilateral investment agreement, open the 24th session of the Joint Committee on Commerce. Hopes the United States relaxed civilian high-tech exports to China. We welcome more United States enterprises to invest in China and encourage more Chinese companies to expand overseas. U for Chinese enterprises to invest in the United States to provide a fair competitive environment. The two sides through bilateral channels and multilateral institutions to continue to strengthen macroeconomic policy coordination. Both China and America are trying to transition to a green and low-carbon economy, clean energy and environmental protection as a new growth point of cooperation, to actively contribute to the global response to climate change and promote sustainable development.
Biden said the US-China relationship is the most important bilateral relations in the 21st century. US side appreciated President XI Jinping, for the promotion of us-China relations reflect the strategic vision and a pragmatic approach that actively engaged with China, based on mutual respect, mutual trust, and treat each other equally, build us new powers in relations. This relationship is full of hope and opportunity, stand by great powers and rising powers can be avoided a conflict between the laws of history repeating itself. I believe that we have the ability to achieve this goal. Last year, bilateral relations at both the bilateral and multilateral levels, positive progress has been made. Us to deepen reforms 18 plenary session of CPC decided to impress, believe, under the leadership of President XI Jinping, Chinese people will be able to constantly in the process of building great powers to a new height. China keeps the development in full compliance with United States interests. Us ready to work with China improve mechanisms to maintain regular dialogue and exchanges, enhance pragmatic cooperation, strengthen exchanges and cooperation between the two armed forces, regulatory differences in a constructive manner, removing interference, so that they not affect the overall relations between the two countries. Six-party talks with the Chinese side to strengthen communication and cooperation in major international and regional issues and jointly respond to challenges.
XI Jinping reiterated China in the Taiwan issue, Tibet-related issues and providing air defense identification zone's stance on issues such as the East China Sea.
Both also on the situation in the Korean peninsula and Iran nuclear, Syria had an exchange of views on such issues, and agreed to strengthen communication and coordination.
Chinese Foreign Minister Yang Jiechi attended the meeting.
(Original title: XI: grasp building shake Sino-US new power relations in the right direction)
中新网北京12月4日电 (记者 张朔)中国国家主席习近平4日在人民大会堂同美国副总统拜登举行会谈。双方就中美关系及共同关心的国际和地区问题深入交换意见，一致认为，中美双方要加强对话、交流、合作，努力推进中美新型大国关系建设。
习近平表示，今年我同奥巴马总统两次会晤，一致同意努力构建不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢的中美新型大国关系，明确了两国关系未来发展方向。近来，双方在双边、地区、全球各层面积极拓展协调与合作，推动两国关系取得了重要进展。
习近平指出，当今世界并不安宁。中美在维护世界和平稳定、促进人类发展进步方面肩负共同责任，加强对话与合作是两国唯一正确选择。双方要牢牢把握两国关系正确方向不动摇，尊重彼此核心利益和重大关切，积极拓展务实合作，妥善处理敏感问题和分歧，确保中美关系持续健康稳定向前发展。
习近平强调，中美双方要保持高层战略沟通，引领好两国关系，维护好、发展好中美战略与经济对话、人文交流高层磋商等机制，加强各层级交往。双方要保持两军密切交往和对话，推进传统和非传统安全领域合作，加强反恐、执法、防扩散等领域合作。
习近平指出，经贸合作是中美关系的推进器。双方要拓展经贸、基础设施建设、城镇化、食品药品安全、地方等领域合作，争取启动一批大项目，加快推进双边投资协定谈判，开好第二十四届中美商贸联委会。希望美方放宽民用高技术物项对华出口。我们欢迎更多美国企业来华投资兴业，鼓励更多中国企业走出去。希望美方为中资企业赴美投资提供公平竞争环境。双方要继续通过双边渠道和多边机制加强宏观经济政策协调。中美都在努力向绿色低碳经济转型，可以将清洁能源、环境保护作为新的合作增长点，为全球应对气候变化、推进可持续发展作出积极贡献。
拜登表示，美中关系是二十一世纪最重要的双边关系。美方赞赏习近平主席为推动美中关系体现出的战略远见和务实态度，积极致力于同中方一道，在相互尊重、相互信任、平等相待基础上，建设美中新型大国关系。这种关系充满希望和机遇，可以避免守成大国和新兴大国之间发生冲突的历史定律重演。我相信我们有能力实现这一目标。一年来，两国关系在双边及多边层面都取得了积极进展。美方对中共十八届三中全会作出全面深化改革的决定印象深刻，相信在习近平主席领导下，中国人民一定能够在建设伟大强国进程中不断迈上新高度。中国保持发展完全符合美国的利益。美方愿同中方完善各种机制，保持经常性对话和交往，加强务实合作，加强两军交流与合作，以建设性方式管控分歧，排除各种干扰，不使它们影响两国整体关系。美方希望同中方加强在重大国际和地区问题上沟通与合作，共同应对各种挑战。
习近平重申了中方在台湾问题、涉藏问题及划设东海防空识别区等问题上的原则立场。
双方还就朝鲜半岛局势、伊朗核、叙利亚等问题交换了意见，同意加强沟通与协调。
国务委员杨洁篪参加会谈。
(原标题：习近平：把握构建中美新型大国关系正确方向不动摇)
赞