Go homepage(回首页)
Upload pictures (上传图片)
Write articles (发文字帖)

The author:(作者)delv
published in(发表于) 2014/1/6 10:19:57
Media said the Chinese selling “gift bag“ to the Japanese line， not

Japan media reported on January 6, the beginning of this year Japan's major home appliances available for sale malls and department stores "gift bag" this year Japan economy "Abe effects" driven more than 1 million yen (about 60,000 dollars) gift bag is also very popular. But appliance outlets in China selling group "rampant" can't buy gift bag line, led the Japanese phenomenon.

Reports of Shinjuku for a large home appliance business as usual have released limited edition "laptop gift bag", is sold into the evening in previous years still remaining, but this year was instantly sold out. Allegedly, initiator of China selling groups.

Reports quoted a Chinese journalist's words, because each person can only buy a gift bag, purchased through a network called students to participate in reselling gangs. Space-saving in order to reduce weight, gift bag tag near the shops on the streets of throw away packaging, packed into the van sped away. Japan PC prices in China than in Japan about 30%, so these sell gang likes it.

In General, wants to buy the popular gift bag had queued all night, and some limited edition gift bag shop would issue sorting coupons, or to prevent queue jumping tickets in advance, but highly skilled Chinese people get the finish coupon printing and then modify the numbering, the result has led to some Japanese people queuing for a number they can't buy goods phenomenon.

Reports that the new year buy gift bag is Japan a unique phenomenon, every year from China offensive may be in the future for this unique phenomenon "luster".

It is learned that the Grand opening for the new year, Bo a good beginning, Japan shop you will put it in a sealed paper bag of goods, and far below the intrinsic worth of goods sold, this is the "gift bag".

(Original title: media says Chinese selling "gift bag" host rejection of the Japanese-Chinese international)

　　据日本媒体1月6日报道，新年伊始日本各大家电商场和百货店开始发售“福袋”，今年受日本经济中的“安倍效应”带动，超过100万日元(约合人民币6万元)的福袋也相当走俏。不过家电商场却出现了中国倒卖团伙“猖獗”，导致日本人买福袋排不上号的现象。

　　报道称，新宿的某大型家电商场如往年一样推出了限量版“手提电脑福袋”，往年是卖到傍晚仍有剩余，今年却是瞬间抢购一空。据称，始作俑者就是中国倒卖团伙。

　　报道援引某中国籍新闻工作者的话说，因为每个人只能买一个福袋，因此倒卖团伙就通过网络召集留学生参与购买。为了减轻重量节省空间，福袋到手后就在店铺附近的大街上扔掉外包装，装进面包车扬长而去。日本产的电脑在中国售价比日本高3成左右，因此这些倒卖团伙就乐此不疲。

　　一般来说，想要买到人气的福袋有就要彻夜排队，有些限量福袋，店铺会提前发放整理券或者防止插队券，但是段数高超的中国人拿到整理券后会进行彩印然后修改编号，结果就导致了一些日本人排队拿了号码却买不到商品的现象。

　　报道指出，新年买福袋是日本的一个特有现象，今后每逢新年来自中国的攻势或许要为这个特有现象“添彩”了。

　　据悉，为了新年开张大吉，博个好彩头，日本店家会将各色商品装进密封的纸袋中，并以远远低于商品本身价值的价格出售，这就是“福袋”。

(原标题：媒体称中国人倒卖“福袋” 让日本人不胜其扰 - 中文国际)

赞