Go homepage(回首页)
Upload pictures (上传图片)
Write articles (发文字帖)

The author:(作者)归海一刀
published in(发表于) 2014/2/3 8:20:39
Zhuhai factory smoke billowing but no alert， 200 people fled

South reporter Chen 1st from hyosung spandex of gaolan port in Zhuhai city, Guangdong co emission of about 200 employees, each person faces are filled with panic, plant a pipe being outward when white smoke, acrid scent filled all around. Yesterday, the workers of the plant known as the pipeline fire broke out in the factory, the workers did not hear any warning, managed to escape with no organization. South reporter learned from areas of gaolan port, accident or for pipeline leakage, without casualties, the cause of the accident was under investigation, environmental test results will be released on Monday.

　　No one organization of hundreds of employees in a panic to get out

"We didn't hear any sirens, nor a leadership organization we run out, smoke took almost 20 minutes before we know. "Yesterday, the hyosung Yao Qing spandex company (a pseudonym) told reporters, 1st, they ran out, when things are confusing, let them think of it scared.

Several workers confirmed to the South reporter, were foreign workers working in the workshop found that pipe smoke in the factory, it's on fire, before notifying relatives, living and working in the factory, so that we know what happened out there. Go out along the way they smell a pungent chemical smell, then the bundle cover your mouth and nose, but my eyes still being made very difficult. Outside the factory, workers with first came out saying they ran out almost 20 minutes ago.

Workmen found, Zhuhai Avenue outside the factory was already parked on three or four fire engines, but because it can't see the fire, and firefighters sit tight for the time being, police set up on the road, "cone" closed off side roads.

　Company officials said "evacuation was effective"

This reporter learned that, hyosung and spandex companies for Korean companies, Zhuhai plant is the largest spandex production capacity in the world and currently employs about 500 people, 1st, has about 200 employees in the factory.

According to workers on, raw materials at the factory is a transparent liquid, like water, but a pungent taste, through in-plant piping which, after the multichannel working procedure finally processed into thread-like spandex, used in the manufacture of jeans. They are thought to be a fire, due to the plant once occurred on January 26, 2011, up to 5 hours of fire, the Fire Department were deployed 13 fire engines to put out the fire.

For employees by said of no heard alert sound, also no led organization evacuation of problem, Xiao stars ammonia fiber company one surname Lee of heads in received South are reporter phone Shi said themselves in meets, only can said of is company has sent people to will workers "kicked out", factory out entrance also only cede not let into, alert also ring has, but due to then chaos, may "some people listening not to", accident in the no personnel casualties, also description evacuation is has effect of.

Official response

　Environmental test results released today

Yesterday, the fire departments in Zhuhai city advocacy section on staff reporters to South, hyosung Corporation on 1st spandex is not fire, may be a pipeline leak due to this event is not within the jurisdiction of the Fire Department, it is recommended that journalists to areas of gaolan port details.

Zhuhai city environmental protection Bureau Chief, Deng said, although the 1st day of environmental protection departments have staff members to the scene for testing, but as the matter relating to safety, environmental protection, local government and areas of gaolan port, environmental protection departments will inconvenience themselves testing revealed that results can only be made available to areas of gaolan port from reunification after they summarize the information released to the media.

Gaolan port official said, due to the Chinese new year holiday, the summary of the information takes time, so the cause of the accident and environmental test results in today's briefing to the media.

(Original title: 200 employees of chemical factory suspected pipeline leakage in all directions)

　　南都讯 记者陈岩 1日下午3点多，从珠海市高栏港区晓星氨纶广东有限公司涌出约两百名员工，每个人脸上都写满了惊慌，厂区内一处管道正向外冒出白色的浓烟，刺鼻的气味四处弥漫。昨日，有该厂工人称是厂内管道起火，工人们在没有听到任何警报、没有任何组织的情况下自行逃离。南都记者从高栏港方面了解到，事故或为管道泄漏，未有人员伤亡，事故原因正在调查之中，环境检测结果将在今日发布。

　　没人组织 数百员工惊慌逃出

　　“我们没听到任何警报声，也没一个领导组织我们往外跑，烟都冒了差不多20分钟我们才知道。”昨日，在晓星氨纶公司工作的姚青(化名)对记者说，1日下午3点50分左右他们往外跑，当时场面很是混乱，让他们想起来都后怕。

　　多位工人向南都记者证实，当时是有在车间外工作的工人发现厂区管道冒烟，好像着火了，这才通知同在厂内工作的亲属、朋友，这样大家才知道外面出事了。往外跑的一路上他们闻到有刺鼻的化学品气味，于是用衣服捂住口鼻，但眼睛还是被熏得很难受。而在厂区外，有最早跑出来的工人说，他们差不多20分钟前就自己跑出来了。

　　工人们看到，在工厂外的珠海大道上已经停放了三四辆消防车，不过由于看不到明火，消防官兵暂时按兵不动，警方则在路上设置了“雪糕筒”，封闭了一侧道路。

　　公司负责人称“疏散是有效果的”

　　记者了解到，晓星氨纶公司为韩资企业，珠海厂是目前世界单厂氨纶产能最大的厂，现有员工约500人，1日下午约有200名员工在厂内。

　　据工人介绍，工厂里的原材料是一种透明像水一样的液体，但有刺鼻的味道，经过厂内的多条管道输送，经过多道工序最后加工成线状的氨纶，用于制造牛仔裤等。他们之所以认为是火灾，缘于该厂曾在2011年1月26日发生过一次长达5个小时的火灾，消防部门共出动13辆消防车才将火扑灭。

　　针对员工所说的没有听到警报声，也没有领导组织疏散的问题，晓星氨纶公司一位姓李的负责人在接到南都记者电话时称自己在开会，唯一能说的就是公司有派人去将工人“撵出来”，厂区出入口也只让出不让进，警报也响了，但由于当时混乱，可能“有的人听不到”，事故中没有人员伤亡，也说明疏散是有效果的。

　　官方回应

　　环保检测结果今日发布

　　昨日，珠海市消防部门宣传科有关工作人员对南都记者说，晓星氨纶公司1日下午并非发生火灾，可能是管道泄漏，由于此事件不属消防部门管辖范围，因此建议记者向高栏港方面了解具体情况。

　　珠海市环保局的一位邓科长说，虽然1日当天环保部门就有工作人员到场进行检测，但由于此事涉及安监、环保、地方政府和高栏港区，环保部门不便自行将检测情况透露，只能将结果提供给高栏港区，由他们将信息汇总后再统一向媒体发布。

　　高栏港方面一位负责人表示，由于春节放假，各方面的信息汇总需要一定时间，因此事故原因及环境检测结果要在今日才能通报给媒体。

(原标题：化工厂疑管道泄漏 两百员工逃散)

赞