Go homepage(回首页) Upload pictures (上传图片) Write articles (发文字帖)
The author:(作者)qqpublished in(发表于) 2014/7/5 8:41:03 XI Jinping in Korea， Seoul National University’s speech
Xinhuanet, Seoul, July 4-President XI Jinping 4th in Korea, Seoul National University, entitled building a Sino-ROK cooperative future with three lectures of the revitalization and prosperity of Asia. Following is the full text:
Create a Sino-South Korean cooperation in the future with three Asian Development
--In Korea, Seoul National University's speech
(July 4, 2014, Seoul)
People's Republic of China President XI
Dear President Wu Ran days,
Teachers, students,
Ladies, gentlemen, friends:
Peace haximiga! Hello everyone! Today, the opportunity to come to Korea's highest institution, Seoul National University, meet with teachers, classmates and friends, was very pleased. First of all, I wish, on behalf of the Chinese Government and the Chinese people, and on my own behalf, to all of you, to the whole Korea nationals, extended sincere greetings and best wishes!
I have come here to Korea, President Park's invitation for a State visit, but also to a neighbour's House of popping to see friends. Yesterday, I had talks with President Park, on bilateral relations and regional and international situation as well as an in-depth exchange of views on issues of common concern, and reached broad consensus.
ROK lived side. Hundreds of gold to buy a flat, it is hard to have good neighbours, good neighbors sweet basil. Looking back at history, Sino-Korean friendly anecdotes were inevitable. From East du took came to Jeju of talks, to gold body death jiuhua mountain of Silla wangzijinqiaojue; from in Tang school for officer of "Dong Guoru cases" Cui to far, to East du Korea, and created Confucius descendants peninsula a pulse of Konsza; from in China around traveled 27 years of Korea independent Yuan-hsun Jin Jiu Mr, to was born Yu Korea of PLA songs composer who Zheng lvcheng...... Tempering, and support friendly exchanges between the two peoples has a long history of tradition. Korea biographies written by ancient poets "Hepatobiliary per photo, curling cold months-reflecting" the poem, can be used to describe the Sino-Korean friendship between the two peoples.
Historically, when faced with a crisis, China and South Korea two people help each other and help someone in distress. More than 400 years ago, the peninsula renchen Japanese chaos, fight alongside soldiers and civilians, and the two countries. Ming dynasty generals Deng zilong and Joseon hyi both died in the lulianghai war, the Ming army commander Chen 璘 still have descendants living today in Korea.
First half of the last century, Japan militarists ROK brutal war of aggression, annexation of the Korean peninsula and invasion of China half made in the abyss of misery, broken China and Korea. During the years of war in full swing, our two peoples always, going all out to aid. China's "site of the interim Government of the Republic of Korea", the Shanghai Memorial Yoo yishi Baiken, Xian recovery army stationed station, witness the unforgettable history of the epic.
Since it established diplomatic relations in 1992, Bing weather, geography, and the two countries, adhere to the principles of mutual respect and trust, gathers the assimilation of different, grasp the general direction of win-win cooperation and building a future together, respecting each other's core concerns, take care of each other's comfort, realize leap-forward development of bilateral relations. Now, China has become Korea's largest trading partner, largest export market and largest source of imports, the largest foreign investment country, biggest source of international students, and the largest overseas travel destination. Korea became one of China's most important trade and investment partners. Sino-South Korea bilateral trade amounted to over koram, South Korea and Japan, South Korea and Europe the total trade volume, weekly flights shuttling between China and South Korea over more than 800. Last year, the Sino-South Korean personnel exchanges amounted to 8.22 million passengers, is expected to usher in the annual movement of people in less than two years 10 million passengers. ROK is a true strategic partnership, bilateral relations have entered the best period of development.
Ladies and gentlemen, dear friends!
At present, under the leadership of the Chinese Communist Party, along the road of socialism with Chinese characteristics, in order to achieve complete the building of a well-off society and realize the great rejuvenation of the Chinese nation the Chinese dream and work hard, Korea peoples also aims to create a "era of gross national happiness", create "miracle II" Korea dream. The development of convergence provide a historic opportunity for China and South Korea to strengthen cooperation.
We are enthusiastic about the prospects for China's development, as it relates to China and South Korea closely linked to the future development of bilateral relations. I would like to say something about this issue.
As we all know, after more than 30 years of rapid development, China has made remarkable achievements in all fields, economic output has ranked second in the world, and people's lives continued to improve. Faced with China's development, some people believe that the development of China is bound to become a "threat" or even portrayed as a terrible demon king in China. I want to tell you is that this is incorrect. Truth is objective, not change along with that line of reasoning.
China has set goals for future development, which is urban and rural residents by 2020 gross domestic product and per capita income more than double by 2010, a comprehensive well-off society, by mid century into a prosperous, democratic, civilized and harmonious Socialist modern country. We goal summed up the image to realize the great rejuvenation of the Chinese nation's China dream. Achieving this goal will not be easy. For a long period, China remains the largest developing country in the world, improving living standards and quality of more than 1.3 billion people still need to work hard.
As a country with more than 5,000 years of civilization, facing the future, what kind of country China will do it? This is the concern of many people, but also teachers, students of concern. To answer this question in many ways here, I take points at 3.
First, China will always be a country of peace. Chinese people are peace-loving people, and has been, is and will be. The pursuit of peace, amity and harmony is deeply rooted in the Chinese nation's spirit world. Times brings up "as big as militant death" motto, "to and for you", "peace", "Niki Nana" idea generation. Suffering, the Chinese people cherish peace, hope with other countries in the world and seek common peace, protecting peace, peace. China will adhere to the path of peaceful development, it is not an expedient measure, and certainly not diplomatic, but from the history, reality and future objective judgment came to the conclusion, is confidence and practical consciousness of the organic unity of thought.
Second, China will always be a country for cooperation. 21st century is the century of cooperation. China's development will never at the cost of others, things that we not make the expense of beggar-thy-neighbour. People willing to work with the peoples of mutual support in the process of achieving their dreams and help each other, China is willing to join common development and common prosperity of all countries. China will unswervingly follow a win-win strategy of opening up, adhere to the correct view, develop an open economy, all-round strengthening and expansion of mutually beneficial cooperation with other countries in Asia and the world. Stick Pro, Cheng, Hui of China, the concept of tolerance, deepen mutually beneficial cooperation with neighboring countries, and strive to make development better benefit the neighboring countries. China insisted that the developing countries as a basis for foreign policy, always a reliable friend and sincere partner for developing countries.
Third, China will always be a learning country. Modesty makes one progress whereas conceit makes one lag behind. Although China has made great achievements, but compared with the world's advanced level, we still have a big gap. To take pride in their achievements of the Chinese people, but not complacent, and turn your back, but all rivers run into sea of mind, open mind will listen to the voice of the world. China and different ideas, respect for and protection of cultural diversity and actively promote mutual respect, harmonious coexistence between civilizations. China will continue to learn from people around the world, learn from, learn all civilization achievements created by mankind, promoting the development of China and the world better.
A China of maintaining peace, promoting cooperation in China, learn Chinese, will bring new opportunities for the development of Sino-South Korean relations. New situation Xia, in the Han between should insisted neighbourly, enhanced political trust, attention mutual core interests and concerns, ensure between relationship long-term health development; should insisted benefit cooperation, strengthened interests fusion, strengthened macro policy coordination, constantly big common interests of cake; should insisted cooperation security, common should complex of security challenge, shared peace stable brings of development opportunities; should insisted Humanities Exchange, built friendship bridge, wrote in the Han people friendly chapter.
"Wants poor great distance item, on one building. "Today, the Sino-South Korean relations reached the high starting point, our eyes should be more broad, and our goals should be more Tigers. China and South Korea are important countries in Asia, the ROK people who were born and bred. New development of bilateral relations and the international and regional situation changes, partners has been achieved by Sungkyunkwan is willing to work with China to achieve common development, is committed to regional peace partners, to work together to revitalize the Asian partners, partners in promoting world prosperity and the Asian broad, vast ocean city, South Korea cooperation platform. We want to work hand in hand, with Oriental wisdom, Asian dream beautiful dream into the more ambitious of the two countries and with peoples of Asia out of a way to build, share and win-win.
To this end, we should focus its efforts in the following aspects.
First, open fusion development together to build a community of interests. We should make full use of their respective comparative advantages, pushing Asian countries to raise the level of opening to speed up convergence of markets, capital, technology, enabling Asian economic integration, integration in the open development. We must unite the Asian countries cope with risks and challenges of international political and economic structure adjustment, and share the opportunities and benefits of economic development in Asia, attention to the accumulation of and focus on quality improvement and forge solidarity of the community of interests.
China is deepening reform, expanding opening up. This will not only for China's development into an endless stream of power, and will include Korea, Asian countries brings huge development and cooperation. China's initiative to establish the Asian infrastructure investment bank, will create favorable conditions for faster regional interconnection and infrastructure, China welcomed countries concerned participate actively in the preparatory work. China and South Korea should strive for in the free trade zone by the end of the negotiations, jointly promoting regional comprehensive economic partnership agreement, strong impetus for trade and economic cooperation in Asia.
Asia is the Asian peoples in Asia, is also the world of Asia. Asia's development needs the world and the world also needs Asia. We welcome the active participation of countries outside the Asia development cooperation, welcomed the related international organizations to play an active role in Asia's development, all the better development of a regional, cross-regional economic and trade arrangements in Asia are open. For all to contribute to peace and development in Asia the positive energy of will and action, we will adopt a positive attitude.
Second, cooperative development philosophy, practice the correct viewpoint in international relations. "Eli not for profit, with righteousness. "In international cooperation, we have to focus on profits, but also to focus on meaning. The Chinese nation has always insisted that "the gentleman thought quality", stressing that "the unrighteous wealth and expensive, to me as a cloud." Last year, President Park during his visit to China, during a speech on Sino-Korean Business Forum in Chinese saying "make friends first, then do business", vividly reflects a correct understanding of the relation between righteousness and profound interpretation with Italy-first, just prior to important ideas.
In international relations, to properly handle the relationship between righteousness and profit. Politically, to respect the fundamental principles of international law and international relations, uphold the principle of fair justice, adhere to equal treatment. On the economy, should be based on the overall situation and take a long view, and adhere to the mutually beneficial and win-win cooperation and common development, it is necessary to make your own life better, and let the others too well.
At present, the rapid development of economic globalization and regional integration in different countries and regions have formed you in me, and I in you, the relationship between prosperity and a loss for both loss. This determines in handling international relations, we must give up its outdated, zero-sum thinking, not just your little me, beggar-thy-neighbour, nor do you lose I win and a sweep. Only both righteousness and righteousness, only the balance of righteousness can righteousness and win-win results.
Third, properly resolve their differences, and create peace and stable development environment. Development of Sino-Korean and Asian rejuvenation, without a peaceful and stable peripheral and regional environment. Currently, the region still faces a variety of traditional and non-traditional threats to security. This begs the question, but the answer can be varied, history cannot be changed, but the future can be shaped.
To dialogue and consultation and consensus, in a spirit of mutual understanding and accommodation differences, based on win-win cooperation and promote common development, solve real problems with a future-oriented vision, national harmony and resolving conflict differences, effective way to realize regional peace and stability and a reliable guarantee. We must innovate safety concepts, cooperation towards the achievement of a common, integrated, and sustainable in a safe direction, through in-depth political and security dialogue and cooperation, making area countries to become partners of mutual trust, equality and cooperation, and jointly maintain peace and development in Asia.
"Neighbors looking neighbors good, looks good. "China wants to improve relations between North and South on the Korean peninsula, and support the eventual realization of independent and peaceful reunification on the peninsula. We oppose nuclear weapons on the Korean peninsula, through dialogue to resolve peninsula-related issues, including the nuclear issue. "Rome was not built in a day. "Relevant parties should retain sufficient patience and concentration, and actively carry out dialogue and contact, and mutual goodwill, take care of the concerns of all parties, actively promote the process of the denuclearization of the Korean peninsula and achieve lasting peace and security. As long as both South and North Korea continue to promote the process of North-South relations to improve, people dream of an independent and peaceful reunification on the Korean peninsula will ultimately come. In this process, the Chinese people will always be trustworthy friends of the people of the peninsula.
Finally, cultural exchanges, and continuously enhance people's feelings. Eli cross, Lee; potential intersection, leaning potential; but their souls, into its remote. Development of State relations, in the final analysis depend on people of naoxintong parataxis.
Tai Chi culture has a long history in China, Korea flag flag is Tai Chi, we can best understand the yin and Yang of life, rigid-flexible and relief of the ancient philosophies. If the political, economic and security cooperation is to promote the development of relations between countries, then the cultural exchange is popular softball strengthened feelings, communicate. Only two types of convergence of finance, in order to better promote honest, that is compatible.
Culture can play in promoting the mutual understanding and friendship to the dead poets society, the role of a silent lubricant. Sino-Korean relationships dating, edge connected, carrying out humanistic Association has a unique advantage. We have set up a Joint Committee for the Sino-Korean cultural exchange to expand cultural cooperation, enhance people's feelings provides a good platform. Government departments of both countries should vigorously promote and guide all sectors of the two countries and the general public to actively contribute to it.
China and South Korea have a natural affinity between the two peoples for thousands of years to form the deep friendship of the blood is thicker than water. I'm here to tell you the story of two touching. After the 2008 Wenchuan earthquake, China, Korea from all walks of life to contribute generously, lending a hand. Korea first Chonnam beichuan middle school, high school students and teachers to China donations for charity, headmaster of the school in the beichuan middle school principal wrote in a letter: "happiness between two people are going to be double the joy and pain between two people, the left half of the pain. ”
Also in 2008, the bone marrow donor volunteers Zhang baozhong, China and Korea with matches after the success met with a traffic accident, but he was in hospital after treatment and rehabilitation, and continued to work for the Korea donated bone marrow in patients with. The Chinese volunteers said: "everybody's life are unpredictable, they now plunged, and help really is nothing. "So far, China transnational bone marrow donation volunteers were 156 cases, of which Korea donated bone marrow in patients with 45 cases, far more than in other countries. Lively and there are countless examples like this, is a true reflection of the friendship between the two peoples. Peoples of our two countries to work together more to share the joy, share more, better writing friendship poems.
Young people are the future of China and South Korea, Asia's future. Young XING XING peoples, young strong country strong. Ahn the man who had kissed wrote "don't waste the day and youth is gone," book, and want our young people to cherish their youth, creating the brilliant life. Young people are the most vibrant and dreams, are most likely to communicate with and understand. You from stars such as Korea TV series, has aroused keen interest among young people in China. Only the promise of youth to leave wonderful memories of life. Hope that the youth of the two countries mutual learning, mutual learning and to enhance friendship, faithful heirs of the total Korean friendship, to become active participants in the rejuvenation of Asia.
Seoul National University is a collection of Korea a large number of young talents, we believe you will become a pillar. Me introduce China 10,000 copies of the book and movie information, presented to the school for teaching and academic research. At this point, I announced that China invited 100 students in your school in 2015, to come to China to participate in the "Chinese bridge" undergraduate summer school activities.
"The waves will be, the White Sea JI Yun-fan. "This is the Chinese Tang dynasty poet Li Bai's famous poem. I believe that if we raised sails of friendship and cooperation, and adhere to the mutually beneficial and win-win direction, Sino-Korean friendship and cooperation continued wind and waves, continued peace and prosperity towards the light the other side!
Sam Isaac Hamida! Thank you!
赞