Go homepage(回首页) Upload pictures (上传图片) Write articles (发文字帖)
The author:(作者)qqpublished in(发表于) 2015/9/24 0:31:07 比尔·盖茨对彭丽媛预言：中国将成全球创新引擎 - 习近平访美，比尔·盖茨，彭丽媛
美国当地时间9月23日上午，中国国家主席习近平的夫人彭丽媛，在盖茨基金会联席主席比尔･盖茨夫妇的陪同下，参观了位于美国西雅图的福瑞德･哈金森癌症中心，该中心专门从事癌症及致命传染病研究，盖茨基金会为该中心提供主要的资金来源。
期间，比尔･盖茨指出，中国在应对这些公共卫生挑战方面所取得的卓越成就，他坚信，中美之间在创新领域内，更强有力的合作伙伴关系，将有助于产生更多有益的成果，从而帮助应对全球重大卫生挑战。中国将成为未来全球研发和创新的引擎。
以下是比尔･盖茨演讲全文：
梅琳达（盖茨夫人）和我非常荣幸能够在西雅图再次接待您。我们真诚地祝愿您在这里的访问愉快而富有成效。
在过去几年中，盖茨基金会与中国的伙伴们密切合作，共同解决公共卫生领域的重大挑战，其中包括艾滋病和结核病的预防和控制，以及控烟行动。对于中国在应对这些公共卫生挑战方面所取得的卓越成就，以及在推动人类发展方面所展示的杰出的全球领导力，我们由衷地表示祝贺。
我特别希望借此机会，向彭丽媛女士对上述领域所倾注的心血和努力，表示崇高的敬意。今年早些时候，在中国海南，我参加了由彭丽媛女士支持的“艾滋病/结核病防治宣传校园行”活动，对于她为提高公众对这些疾病的关注和认知，所做出的贡献，我非常感动。
盖茨基金会和中国在研发及创新领域的深化合作，将有助于双方共同抗击严峻的公共卫生挑战，拯救全球数百万生命。
尽管世界各国在公共卫生领域，已经取得了长足的进步，我们所面临的挑战依然严峻，尤其是在可预防的传染性疾病方面。疫苗是到目前为止拯救生命最简单、最经济有效的方式。
中国快速发展的创新实力，尤其是在疫苗研发领域，已经获得广泛的国际认可。我们欣喜地看到越来越多由中国公司研发制造的高质量、低成本的疫苗产品已经用于流行性乙型脑炎、小儿麻痹症和人乳头瘤病毒等多种传染性疾病的预防，在拯救中国乃至全球贫困人口生命方面展现出了巨大的潜力。
美国福瑞德·哈金森癌症研究中心（Fred Hutchinson Cancer Research Center）一直致力于技术转化与应用，是中美之间研发合作的典范。目前，该研究中心正与中国疾病预防控制中心在艾滋病病毒的免疫和治疗，以及DNA/Rtv艾滋病疫苗开发等领域进行合作。我们非常珍视，我们的中国伙伴，在这项重要的研究项目中，所扮演的关键角色。
我们坚信，中美之间在创新领域内，更强有力的合作伙伴关系，将有助于产生更多有益的成果，从而帮助应对全球重大卫生挑战。中国在创新驱动发展方面，所做出的承诺与投入，将使中国成为未来全球研发和创新的引擎，为改善全世界最贫困人口的生活做出更大的贡献。我们的基金会已经准备就绪，与中国携手共同完成这项重大使命。
赞