Japanese media about China's rise: the key is whether the Chinese can really rise rise _ China | News

Original title: media talk about the rise of China: the key is whether the Chinese can really rise

Japan May 13 article in the foreign scholars, the original question: the rise of the rise of China and the Chinese people, "China's rise" what does it mean? Although this concept is usually discussed at the geopolitical level, but there are important socio-economic implications. The former is our usual sense of "the rise of China", which means "China rising".

In fact, when the comprehensive discussion of the rise of China, as the country's "China" and as the public or the people of "Chinese" are two different concepts based on mutual contacts. We seem to be witnessing an increasingly "powerful" "giant" and "rapid development" of China, but "Chinese" is rising in equal measure is unclear. As part of China's rise to greatness, "China rising"--that is, how to ensure that China's rise in the population have a positive effect and profound change--deserves more attention. Therefore, the rapid rise of China from the perspective of two--the rise of China and the rise of China.

The rise of China can be understood as a "extraversion" phenomenon--China's rise as a great power in the modern world-system,--and the rise of the Chinese people is "introversion" of more quality content in China's rise. How the rise of the Chinese public widely and equally benefit from China's economic growth, China is pushing forward economic and social reforms to benefit and support political unity and social stability, and so on.

Therefore, the Chinese in the context of the rise of China's rise mean? There is no doubt that opinions varied, in my opinion, Chinese people should rise include the following important factors: social integration based on equitable distribution reform dividend; greater participation by citizens in political, economic and Social Affairs; "introspection" humble confidence brought about by the public awareness as a good international image of Chinese people.

Rise of two distinct and are linked. First of all, people focus more on the rise and the public. Secondly, the Chinese rise with China's historic economic success in a short time than more should be a breeze, gradual and long-term process. Third, although more by the rise of China as an international event, but China's rise is a transition to a greater extent, involve major reform, public education, Government at all levels fulfill their duties and public participation. The rise of China's future will ultimately depend on the real rise of China.

The rise of China and the rise of Chinese could be seen as China's overall growth in quantity and quality. Therefore, the rise of China is best understood as a rising China's rise as a nation ultimate and only goal. ▲ (Author of Kincaid, sunny translation)

Responsible editor: Chen yan SN225

Article keywords:
The rise of China

I want feedback
Save a Web page
Integrated

日媒谈中国崛起：关键在于中国人能否真正崛起|中国崛起_新闻资讯

　　原标题：日媒谈中国崛起：关键在于中国人能否真正崛起

　　日本《外交学者》5月13日文章，原题：中国崛起和中国人崛起 “中国崛起”的含义是什么？这个概念虽然通常被放在地缘政治层面进行讨论，但也有重要的社会经济内涵。前者是我们通常意义上的“中国崛起”，而后者是指“中国人崛起”。

　　实际上，在全面讨论中国崛起时，作为国家的“中国”和作为公众或者民众的“中国人”，是两个相互联系又相互区别的概念。我们似乎在见证一个日益“强大”“巨大”和“快速发展”的中国，但对“中国人”是否在同等程度上崛起不得而知。作为中国伟大崛起的一部分，“中国人崛起”——即中国全面崛起如何确保在民众中产生积极效果和深远改变——更值得关注。因此，对快速崛起的中国应该从两个角度审视——中国崛起和中国人崛起。

　　中国崛起可以理解为一个“外向性”现象——中国作为大国在现代世界体系中崛起——而中国人崛起是“内向性的”，是中国全面崛起中更具质量内涵的方面。中国人崛起涉及公众如何广泛而平等地从中国经济增长中获益，中国正在推进的经济社会改革如何有利于和支持政治团结和社会稳定等问题。

　　因此，中国崛起语境下的中国人崛起的含义是什么？无疑，观点多种多样，笔者认为，中国人崛起应该包括以下重要因素：基于改革红利公平分配的社会融合;民众更加广泛地参与政治、经济和社会事务;由“自省性”自信带来的公众谦虚意识;作为中国人的良好国际形象。

　　两种崛起既有区别又有联系。首先，中国人崛起更侧重人和公众。其次，中国人崛起同中国在短时间取得的历史性经济成功相比，更多地应该是一种春风化雨、循序渐进的长期过程。第三，虽然中国崛起更多地被视为一种国际事件，但中国人崛起更大程度上是一种国内转型，涉及重大改革、公共教育、各级政府尽职尽责以及公众参与。中国崛起的未来最终取决于中国人的真正崛起。

　　中国崛起和中国人崛起可被视为中国全面崛起的量方面和质方面。因此，中国崛起最好被理解为一个崛起的中国把全国人民的崛起作为最终和唯一目标。▲(作者金凯，向阳译)

责任编辑：陈琰 SN225

文章关键词：
中国崛起

我要反馈
保存网页
综合