Li keqiang: China's economic long-term investors, not short-term speculators
News Agency, Mr Liu photographyPrime Minister Li keqiang simultaneous translation headset was a "minor inconvenience". On June 27 at the 2016 Summer Davos in Tianjin, Li keqiang, World Economic Forum President Klaus Schwab to ask questions, simultaneous translation headset signal abruptly, Li keqiang, adjust the headset buttons several times.
However, the accident did not affect the normal Prime Minister responded, but his interpretation of economic policy, "Yu".
"China's economy is expected to good long-term, in the short term if there is a problem, we will fine tune the solution. "He said," just as I debug this headset one, we will according to some short micro-changes, timely adjustments and fine-tuning policies to make investors more satisfied. ”
Bon, Prime Minister WINS applause and laughter. He further said: "I hope all of you entrepreneurs do China's long term economic ' investors ', rather than a short-term ' speculators '. ”
Daily Feng Yongbin, China Photo China is relying on its own internal dynamics and keep economic growth at reasonable intervals
Schwab's first question about China's Economic Outlook. "You talked about in his speech China's economy maintained a robust development momentum, but we also see that China's economy still faces significant downside pressure. "She said," the Chinese Government will adopt any special measures to ensure its healthy and stable development of the economy? "
"First of all, I want to be clear, growth of China's economy in the first quarter at 6.7%, entering the second quarter still develop forward to stabilize the situation. This result alone is not easy. "Li replied," more importantly, China is relying on its own inner dynamics, internal demand and overcome some of the accumulated contradictions, to keep economic growth within a reasonable range. ”
The Prime Minister said, China's economy has more than 10 trillion dollars, if it continues to pursue growth, not only by resource and environment bottlenecks, but also unsustainable. Maintained high growth, have been able to meet the domestic full employment, increasing people's incomes and environmental improvement needs.
"The past few years, we continue to implement a proactive fiscal policy and a prudent monetary policy, not to engage in ' flood irrigation ' strong stimulation, but steady improvement, focus on advancing structural reforms, maintained a rapid growth in the Chinese economy, so our policies need to remain stable. "He said.
In reaffirming stable macroeconomic policies at the same time, Li made clear that China is not ignoring the world economy "variables", does not ignore the risks and contradictions in China's economy.
"China's central government debt is relatively low, we can implement a proactive fiscal policy still Afterburner; China's savings rate is high, we push forward financial reform, revitalize the stock resources, smooth monetary transmission mechanism on the real economy, also has a space. "The Prime Minister said," so, China policy ' Toolbox ' ready to meet greater challenges and possibilities. ”
He stressed that from the year, in the long run, China's economy will achieve the desired objectives, maintain steady growth, achieving steady growth and structure of balance. We will continue to advance structural reforms, especially the supply side structural reform, and continuously improve the sustainability of development.
"Hope the market calm view short-term fluctuations in the economy. "The Prime Minister said," China Economic Outlook positive long-term, I hope you become a power, an advocate. "Li keqiang said.
Daily Feng Yongbin, China Photo New not only bring in the dawn of the industrial revolution, is shining light
The theme of the summer Davos Forum is "the fourth industrial revolution-the power of change", Schwab's second question is related to: "what policies the Chinese Government will take measures to fully utilize the potential of playing the fourth industrial revolution?"
Li keqiang said crack problem of weak recovery in the world economy, we need to search for "fundamental policy" was important to promote structural reform. New round of technological revolution is booming, is a "force to be reckoned with."
"Are you into traditional industries, or to the traditional industries dominated the place to see, there may be depressed, you will see many difficulties. "The Prime Minister said," but to those new industries or seize new opportunities, rapid development of the industrial revolution of the local governments and enterprises to see and feel of the new economy, is not only light, but also shine light. ”
Li said, the Chinese Government vigorously promoting innovation, technological innovation, more innovation in institutions and mechanisms. "We are promoting public undertaking, the much anticipated innovation, each individual creativity, trying to play as much as possible the potential of the vast majority of people. "The Prime Minister said.
He further said that China's fiscal and taxation policy is being implemented to support innovation in the development of new industries, the Central Government has issued a series of preferential tax policies and financial support. While implementation difference of industrial policy, to transform traditional industries, new industries and new business development to provide reasonable space, support for a new round of technological revolution.
At the end of the question-and-answer time, Li's message all participants: "I hope when we meet next time, all of you, entrepreneurs, professionals, both in terms of transforming traditional industries, or in the development of the new economy, to become the new leader. "(Special correspondent Chu Sizong)
(Editors: Pan Yi burn UN657)
2016-06-27 17:19:19
The Beijing News
李克强：做中国经济长期投资者而非短期投机者
中新社 刘震 摄 李克强总理的同声传译耳机出了点“小麻烦”。6月27日上午在天津举行的2016夏季达沃斯年会上，世界经济论坛主席施瓦布向李克强提问时，同声传译耳机的信号突然中断，李克强因此几次调节耳机的按钮。
不过，这一意外不仅没有影响总理的正常回答，反而变成他解读经济政策的一个“妙喻”。
“中国经济预期长期向好，短期如果有问题，我们也会用微调的方法解决。”李克强说，“就像刚才我不断调试这个耳机一样，我们会根据一些短期微观变化，适时预调微调政策，努力让投资者更加满意。”
总理的妙语赢得现场一片掌声和笑声。他进一步表示：“希望在场的各位企业家都要做中国经济长期的‘投资者’，而不是短期的‘投机者’。”
中国日报 冯永斌 摄 中国是依靠自己的内生动力，使经济增速保持在合理区间
施瓦布的第一个问题关于中国经济前景。“您在演讲中谈到了中国经济继续保持了稳健的发展势头，但同时我们也看到，中国经济依然面临巨大的下行压力。”施瓦布说，“中国政府将会采取什么特别的措施，确保国经济保持健康平稳发展?”
“我首先想说明，中国经济今年一季度保持6.7%的增速，进入二季度以来，仍然以稳定态势向前发展。这一成绩本身就不容易。”李克强回应道，“更重要的是，中国是依靠自己的内生动力、内在需求，并在克服长期积累的一些矛盾中，使经济增速保持在合理区间。”
总理说，中国经济规模已经超过10万亿美元，如果继续追求高速增长，不仅会受到资源环境等瓶颈制约，而且也不可持续。而保持中高速增长，已经可以满足国内比较充分的就业、人民收入不断增加和环境有所改善的需要。
“这几年，我们继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策，不搞‘大水漫灌’式的强刺激，而是稳中求进，着力推进结构性改革，保持了中国经济中高速增长，所以我们的政策取向仍然要保持稳定。”他说。
在重申稳定宏观政策的同时，李克强明确表示，中国并不忽视世界经济的“变量”，也不忽视中国经济存在的风险隐患和矛盾。
“中国中央政府的债务率还比较低，我们实施积极的财政政策仍然可以加力;中国的储蓄率比较高，我们推进金融改革、盘活存量资金，顺畅金融对实体经济的传导机制，也都有空间。”总理说，“所以，中国的政策‘工具箱’有应对更大挑战的准备和可能。”
他强调，从全年、长期来看，中国经济一定会实现预期目标、保持稳定增长，实现稳增长和调结构的平衡。我们还会通过推进结构性改革，尤其是供给侧结构性改革，不断提高发展的可持续性。
“希望市场平静看待中国经济出现的短期波动。”总理说，“中国经济预期长期向好，希望各位成为助力者、推动者。”
李克强说。
中国日报 冯永斌 摄 新工业革命带来的不仅是曙光，更是照耀大地的光芒
本次夏季达沃斯论坛的主题是“第四次工业革命——转型的力量”，施瓦布的第二个问题也与此相关：“中国政府将采取什么政策措施，来充分利用发挥第四次工业革命的潜力?”
李克强表示，破解世界经济复苏乏力的难题，还需要寻找“治本之策”，很重要的就是要推动结构性改革。而正在蓬勃发展的新一轮技术革命，是“不可忽视的力量”。
“你到传统产业，或者到传统产业占主导地位的地方去看，可能会有压抑，会看到很多困难。”总理说，“但到那些新的产业，或者抓住新工业革命机遇、发展迅猛的地方和企业去看，就会感到新经济带来的，不仅是曙光，更是照耀大地的光芒。”
李克强说，中国政府大力倡导创新，既有技术创新，更有体制机制创新。“我们正在推动大众创业、万众创新，珍惜每一个人的创造力，努力把绝大多数人的潜能尽可能地发挥出来。”总理说。
他进一步表示，中国正在实施支持创新发展新产业的财税政策，中央政府已经出台了一系列税收优惠和金融支持的政策。同时还要实施差别化的产业政策，改造传统产业、给新产业新业态发展提供合理空间，支持新一轮科技革命。
在问答即将结束的时候，李克强寄语全场参会者：“希望我们下一次见面的时候，在座的各位企业家、专业人员，无论在改造传统产业方面，还是在发展新经济方面，都能成为新的领军人物。”(特约记者储思琮)
(责任编辑：潘奕燃 UN657)
2016-06-27 17:19:19
新京报