China's Ministry of Foreign Affairs: want Japan to comply with internationally recognised rules
China News Agency, Beijing, July 15 (reporter Yu Zhan Yi) land generous at the 15th, a Chinese Foreign Ministry spokesman said at a regular press conference, want Japan to comply with internationally recognized rules, rather than his supposed "international" rules.
A reporter asked, according to reports, the 14th, Japan self defense force yekejun the long integration aides said arbitration case heavy weight of South China Sea, China as a great power should comply with the international rules, how do you respond to the Chinese side?
Lu Kang said, whether the arbitration award should be complied with, the key lies not in its several kilograms of a few, but that it is legitimate. The illegal stuff, the heavier weight, more bad properties. As far as China is concerned, we have shown that this arbitration is illegal, null and void from the start. Majority also indicated that the international community has understood and agreed with China's position and attitude, that should settle their disputes through dialogue and consultation, support free choice of dispute resolution of sovereign States.
"We can see that Japan take this arbitration case very seriously because after the ruling, Japan acted excited than around the South China Sea countries. However, we would like to remind, hoping Japan regard first of all to understand and not about anything. "Lu Kang said.
He stressed that China and many members of the international community to firmly oppose illegal things is in the maintenance of real international law and international rules. Hope that Japan can also comply with internationally recognized rules, rather than imaginary "international" rules. In particular in the South China Sea issue, Japan historical longitude of the South China Sea, including in the South China Sea an inglorious history, it should be clear.
"Japan surrendered in World War II, will be stolen by the Chinese territory returned to China, including South China Sea Islands, which are part of the post-war international order. Referring to comply with international rules, Japan should honor the international order established after World War II, to abide by its commitment to comply with the relevant provisions of the Potsdam Declaration. "Lu Kang said.
(Editors: Zhong Qinghui UN660)
2016-07-15 20:50:51
China News Network

中国外交部：希望日本遵从国际社会公认的规则
中新社北京7月15日电  (记者 余湛奕)中国外交部发言人陆慷15日在例行记者会上说，希望日本遵从国际社会公认的规则，而非自己臆想的“国际”规则。
　　有记者问，据报道，14日，日本自卫队统合幕僚长河野克俊称，南海仲裁案裁决分量很重，中国作为大国应该遵从国际规则，中方对此有何回应？
　　陆慷表示，仲裁的裁决是否应当遵从，关键不在于它几斤几两，而在于它是否合法。对不合法的东西，分量越重，性质越恶劣。就中方而言，我们已经表明，这个仲裁案从一开始就是非法、无效的。国际社会多数成员也已表明了理解和赞同中方立场的态度，认为还是应当通过协商对话解决争端，支持主权国家自主选择争端解决方式。
　　“我们看得出日本方面把这个仲裁案看得很重，因为裁决结果出来后，日本表现得比南海周边国家还要激动。不过，我们还是想提醒一下，希望日本方面对任何事情首先要搞清楚是和非。”陆慷说。
　　他强调，中方和国际社会许多成员坚决反对非法的东西，就是在维护真正的国际法和国际规则。希望日本方面也能遵从国际社会公认的规则，而不是自己臆想的“国际”规则。特别是在南海问题上，日本对南海问题的历史经纬，包括自己在南海不光彩的历史，应该是清楚的。
　　“日本在二战投降后，将所窃取的中国领土归还中国，包括南海诸岛，这是战后国际秩序的组成部分。提到遵从国际规则，日本确实应该尊重二战后所确立的国际秩序，恪守其作出的遵守《波茨坦公告》等有关规定的承诺。”陆慷说。
(责任编辑：钟庆辉 UN660)
2016-07-15 20:50:51
中国新闻网