Go homepage(回首页)
Upload pictures (上传图片)
Write articles (发文字帖)

The author:(作者)aaa
published in(发表于) 2013/12/6 12:13:00
Minister of agriculture： farmers ’ not free ’-Minister of agriculture-the Homestead

China News Agency, Beijing, December 6 (reporter Ding Dong) said China's Agriculture Minister Han Changfu, 6th in Beijing, to properly understand the content of 18 plenary session on protecting farmers ' carefully promoting farmers ' housing mortgage, guarantee, transfer of property rights, not mistaken the farmer's housing land can be traded freely.

6th country office press conference, Han assigned long answering news reporters ' questions, said that the third plenum of the decision on the reform of rural land system clear direction, full deployment, but must be fully and rightly understood, there are two points in particular cannot be misinterpreted.

First, the basic starting point in promoting land reform is to increase the farmers ' property income, not for land for urban construction of indicators, not get city dwellers to the countryside to buy House House, nor encourage industrial and commercial capital into the countryside, where Rodeo.

Secondly, promoting the reform of agrarian systems, that gave rise to both positive and secure, whether contracted mortgage market, collective management of construction land, still housing property rights transfer, it must first pilot, norm was pushed forward.

"Reform perfect rural of Homestead system, through pilot carefully secure to advance farmers housing property mortgage, and guarantees, and transfer, exploring increased farmers property sex income of channel, this is decided under in the told of, we to full understanding, must cannot mistakenly thought farmers of homestead on can free trading has, city on can to rural buy a homestead cover House, even cover Villa has, Central of spirit not this means," Korean long assigned said. (End text)

(Original title: Minister of China's Ministry of agriculture: farmers ' are not available over-the-counter)

　　中新社北京12月6日电 (记者 丁栋)中国农业部部长韩长赋6日在北京表示，要正确理解十八届三中全会关于保障农民宅基地的内容，慎重稳妥推进农民住房财产权抵押、担保、转让，不可以误以为农民的宅基地可以自由买卖。

　　在6日举行的国新办新闻发布会上，韩长赋回答中新社记者提问时表示，三中全会《决定》对农村土地制度改革明确了方向，进行了全面部署，但是一定要全面正确地理解，特别是有两点不能误读。

　　第一，推进土地制度改革的基本出发点是增加农民财产性收入，不是为解决城市建设的用地指标，不是让城市居民到农村购买宅基地盖房子，也不是鼓励工商资本到农村去圈地。

　　第二，推进土地制度的改革，牵一发而动全身，既要积极又要稳妥，无论是承包地的抵押、集体经营性建设用地的入市，还是住房财产权的流转，都要先搞试点，规范有序推进。

　　“改革完善农村的宅基地制度，通过试点慎重稳妥地推进农民住房财产权抵押、担保、转让，探索增加农民财产性收入的渠道，这是《决定》中讲的，我们要全面理解，绝不能误以为农民的宅基地就可以自由买卖了，城里人就可以到农村买个宅基地盖房子，甚至盖别墅了，中央的精神不是这个意思，”韩长赋说。(完)

(原标题：中国农业部部长：农民宅基地不可自由买卖)

赞