Go homepage(回首页)
Upload pictures (上传图片)
Write articles (发文字帖)

The author:(作者)aaa
published in(发表于) 2013/12/16 0:33:34
British newspaper： China’s “modest era“ is over

"The United Kingdom on December 11 with the Financial Times article" problem: nobody can not subject to Beijing's "gravity machine" effect (author daiwei·pilin)

Deng Xiaoping was fond of quoting an old Chinese saying is "Tao Guang Yang Hui", to the effect that: "hide your brightness, bide. "His philosophy is the ability to get China confidential, waiting for the right opportunity to make a show. At that time, the first and foremost task is to raise revenue, the integration of countries into the global economy.

Now, China has become the world's second-largest economy, may be about to become the largest economy. XI Jinping proposed "China dream"---"the great rejuvenation of the Chinese nation"---is clearly in order to become a great country. Age of false modesty seems to have passed.

Since 2008, China increasingly aware that it is a respectable, even submissive State. Lehman Brothers crisis undermining its overall faith in market capitalism, especially to United States belief of absolute reliability. More recently, further deepening of that process. China's influence over the foreign business executives, leaders and journalists has increased. Director of the Center for us-China relations at the Asia Society aoweier·xieer believes that Beijing's "gravity machine" speeded up, face it the imposition of a more attractive. United Kingdom Prime Minister David Cameron to Bloomberg News Editor-in-Chief Matthew · everyone sensed this influence, Winkler.

Deng Xiao-ping's economic takeoff schemes depend on attracting foreign capital and technology. However, as China gets richer, who needs who are no longer clear. China began to challenge for foreign companies. This year, because Apple iPhone cell phone warranty policy "arrogant", Tim Cook, Apple Chief Executive, was forced to apologize. Formula companies, including Danone by anti-competitive behavior was fine. Recent examples are Glaxo SmithKline, to bribe doctors and hospitals, has been criticized for letting them drive the company's drug. Andelu·weidi, Chief Executive of the company has indicated that he would consider lowering the price of Glaxo SmithKline's drugs. Foreign companies have had considerable influence. But a new reality seems to be that China, the world's largest and fastest-growing consumer market is now occupies a dominant position.

Impressed by China, "gravity machine" powers not just CEOs. Cameron's reckless after the meeting with the Dalai Lama, United Kingdom were excluded. By April, when France when Fran?ois hollande was invited to Beijing for an official visit of the President and his entourage make no secret of more than United Kingdom of joy. They did not say is that different from the predecessor, Nicolas Sarkozy, Fran?ois hollande, did not meet with the Dalai Lama. France has even returned to 19th century bronze statue of the two animal heads looted from the old Summer Palace.

He seemed to learn how to play by the rules. When he visited China's capital this month, very decent. He rarely mentioned human rights.

China's power increased the most obvious example is in the last month, it was announced that designated air defense identification zone, cover included with Japan over contested Islands in the air space. While Washington accuses China announced that a regional way too suddenly, but still recommend United States airlines to comply with the rules.

In China more and more for article of the dialogue. For a 2000 year used to be as a big country, it is a foregone conclusion, even natural. But that doesn't mean that the rest of the world can easily accept. (Reference)

　　【英国《金融时报》12月11日文章】题：没人能不受北京“重力机器”的影响(作者戴维·皮林)

　　邓小平很喜欢引用的一句中国古话是“韬光养晦”，大意是：“隐藏你的光辉，以等待时机。”他的理念是让中国的能力保密，等待合适时机再展示。在那时，首要任务是提高收入，将国家整合进全球经济体系。

　　现在，中国已然成为世界第二大经济体，很可能即将成为最大经济体。习近平提出“中国梦”———即“中华民族的伟大复兴”———就是明确为了重新变成伟大的国家。虚伪的谦虚时代似乎已经过去了。

　　2008年以来，中国越来越明显地意识到它是一个值得尊重甚至顺从的国家。雷曼兄弟公司危机动摇了它对市场资本主义的整体信仰，特别是对美国绝对可靠性的信仰。最近，这一进程进一步加深。中国对外国企业主管、国家领导人和记者的影响力都增加了。亚洲协会美中关系中心主任奥维尔·谢尔认为，北京的“重力机器”加速运转，给面对它的人施加了更强的吸引力。从英国首相戴维·卡梅伦到彭博社总编马修·温克勒在内的所有人都感觉到了这种影响力。

　　邓小平对经济起飞的计划依赖吸引外国资金和技术。不过，随着中国变富有，谁需要谁已经不再清楚了。中国开始挑战外国企业。今年，因为苹果对iPhone手机的保修政策中存在“傲慢”，苹果公司首席执行官蒂姆·库克被迫道歉。包括达能公司在内的配方奶粉公司因反竞争行为遭到罚款。最近的例子是葛兰素史克公司，它因向医生和医院行贿，让他们开该公司药品而受到批评。该公司首席执行官安德鲁·威蒂已经表示，他会考虑降低葛兰素史克公司的药品价格。外国公司曾经有过相当大的影响力。但是最新的现实似乎是，中国这个世界上最大、增长最快的消费市场现在占据了支配地位。

　　感受到中国“重力机器”力量的并不仅仅是首席执行官们。卡梅伦鲁莽会见达赖喇嘛之后，英国遭到了排斥。4月份时，当法国总统弗朗索瓦·奥朗德受邀对北京进行正式访问时，他的随员们毫不掩饰胜过英国的喜悦。他们没有说的是，与前任尼古拉·萨科齐不同，奥朗德没有会见达赖喇嘛。法国甚至归还了19世纪从圆明园掠夺的两个兽首铜像。

　　卡梅伦似乎学会了如何遵守规则。他本月访问中国首都时，表现十分得体。他很少提到人权。

　　中国力量增加最明显的例子发生在上个月，它宣布划设防空识别区，覆盖包括与日本有争议岛屿的空域。尽管华盛顿指责中国宣布这一区域的方式太突然，但依然建议美国航空公司遵守相关规则。

　　中国越来越多地向对话者规定条款。对于一个两千年来都习惯于被看做大国的国家来说，这是预料之中的，甚至也很自然。但是这并不意味着世界其他国家能轻易接受。（参考消息）

赞