Go homepage(回首页) Upload pictures (上传图片) Write articles (发文字帖)
The author:(作者)aaapublished in(发表于) 2013/12/16 0:35:06 English 46 kinds of questions played Chinese style， translated four great inventions got candidates
Authorities wide nets Beijing, December 15 (Xinhua Hou Yan Liu Yulei) according to voice of the news evening peak reported, yesterday, the National University English 46 exam, which is the reformed band new edition 46 test debut, also following the 2005 exam questions again and change after the reform. Yesterday morning the exams is over, examinees on level 46 related discussion immediately boarded the Twitter hot topic in the top three, some students chanted "acclimatized".
Changed: adjusted for level 46 lifted the Cloze test and quickly read original, matching question increase reading comprehension. Variation II: compound dictation to dictate words and phrases. Variation III: translation of sentences with the words in Chinese-English translation of the passage. Variation IV: test time from 120 minutes to 130 minutes, listening comprehension exam time by 5 minutes.
New exam question types of change and examination time, students are prepared for, but many candidates neglect changes in the examination process. This level 46 in two test cards, which records answer sheet in the hearing of hearing answers away immediately after the test, which made many candidates off guard.
Candidates: maybe it is that we do not read carefully before the process, because have no idea it happened so much change, hearing over right away your answer sheet, above when I wrote all the answers on the exam, be honest now winding, just at that time a dozen seconds, quickly to smear their own answers, still not finished.
Candidates: yesterday morning had just finished four back dormitory common to hear students reflect have no time to write on answer sheet.
Twitter has launched an investigation of the new four-level hearing did you complete the answer sheet? , Only 58.5% candidates who said, "Fortunately, fill out". Candidates who have not been completely filled, 18.3% is the hearing entirely in the end up. There is a big change that translation problem has taken a "Chinoiserie". Even after members of the national college English 46 exam have been published: "translation concerning the history, culture, economy, social development, etc. "But in the face of" compass "" powder "and" Chinese knot "words like, many candidates are stupid eye.
Candidate: I happened to come across the four great inventions of China that is really not much, gunpowder, the compass that I really was not.
Candidate: I have problems in translation of Chinese food, Chinese words translated in English.
Online slots are more cute, someone said, "compass really not Ah, I said GPS", who immediately responded by saying: "I am directly translates into the TNT gunpowder". Despite new questions, new process for candidates who don't agree with some, but a general sense of the candidate, level 46 overall easier than ever.
Candidate: I think it exams easier than ever before, is that it changes a lot of questions, I feel on top of the time, examination of the way it is, in fact, easier than before.
Candidate: I played twice before, but I think this reform is more simple, because it's much information matches the topic, than gestalt fill up easy.
Candidate: I think that some place before relative to simple, but there are a few places will have a certain degree of difficulty.
It also embodies the essence of translation is to have a culture of communication and Exchange. Especially in life, you have to be very familiar with applying it so that its examination has really served its purpose. Along with the internationalization of the Chinese, increasing the pace of opening to, I believe, sometimes we go out of the country people will ask, Chinese traditional hell what to say? A college English teacher, teacher Jiang said in Beijing, new edition level 46 is to visit the students actually pay more attention to English proficiency rather than testing capacity of investigation.
Ginger t: it was mostly a test application, you see, Cloze test, for example we cancelled, it was multiple choice, quick reading choice was cancelled. Multiple choice questions are obvious, its proportion of declining, meaning that guessing and cast declined, in fact, on the basis of your true self, you see, is the translation of this piece, based on practical abilities of writing this piece.
(Original title: English 46 "after changing faces" four great inventions of China wind translation beats candidates)
央广网北京12月15日消息（记者侯艳 刘玉蕾）据中国之声《新闻晚高峰》报道，昨天，全国大学英语四六级考试举行，这是改革后的新版四六级考试 首次亮相，也是继2005年四六级考试改革后题型的再次大变动。昨天上午的四级考试一结束，考生们关于四六级考试相关讨论立即登上微博热门话题前三名，一些考生高呼"水土不服"。
变化一：调整后的四六级考试取消了原有的完形填空和快速阅读，增加阅读理解匹配题。变化二：复合式听写改为单词和词组听写。变化三：句子翻译改为短文的汉译英。变化四：考试时间从原来的120分钟增加到130分钟，但听力考试时间缩短了5分钟。
新版考试中题型和考试时间的变化，考生们对此都做了充分的准备，但是不少考生忽视了考试流程上的变化。这次四六级考试分两张答题卡，其中记录听力答案的答题卡一在听力考试结束后立即收走，这让不少考生措手不及。
考生：可能是我们之前没有认真的阅读那个流程，因为也不知道它发生那么大的改变，听力一结束马上就收答题卡，当时我的答案全部写在卷子上面，老实说现在开始收卷了，就只能在那十几二十秒的时间，赶紧把自己的答案涂上去，还是没有写完。
考生：昨天上午刚刚考完英语四级，回到寝室就普遍听到同学反映没有时间涂写答题卡。
某微博发起了一项调查《新版四级听力你有没有填完答题卡？》，只有58.5%的考生表示"万幸，填完了"。而没有填完的考生中，有18.3%是听力完全交了白卷。还有一大变化就是翻译题刮起了"中国风"。尽管此前全国大学英语四六级考试委员已经公布："翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。"但面对"指南针""火药""中国结"这样的词汇，很多考生还是傻了眼。
考生：我正好碰到那个中国四大发明那个，是真不太会，什么火药、指南针这个我真的是不是特别会。
考生：我的翻译题是中餐，中国特有的单词用英文怎而翻译出来的。
网友的吐槽更可爱，有人说："指南针真心不会啊，我写的是GPS"，立刻就被人回应说："我把火药直接翻译成了TNT"。尽管新题型、新流程给考生带来一些不适应，但是考生们普遍感觉，四六级考试整体比以前容易了。
考生：我是觉得它比以前的考试更简单了，就是它改变的很多的题型，我觉得在时间上面，考试的这种方式上面，其实都比以前都简单了。
考生：因为我之前参加过两次，但是我觉得这一次改革之后更加简单，因为它多了一个信息匹配的题目，比完形填起来简单一些。
考生：我觉得有的些地方相对于之前来说简单，但是还是有一些地方会有一定的难度。
它也体现了翻译的一种本质，就是要进行一种文化的沟通和交流。尤其是在生活中，你一定要非常熟悉的运用它，这样它的考试才真正达到目的了。随着中国的国际化，对外开放的步伐越来越大，相信，有的时候我们走出国门人家也会问，中国的那些传统东西到底该怎么说？对此北京某高校的英语老师姜老师就说，新版的四六级考试其实更注重的就是考察学生们对于英语的应用能力而不是应试能力的考察。
姜老师：它主要还是考一个应用能力，你看现在，比如说我们的完形填空取消了，那是选择题，还有快速阅读选择题取消了。选择题很显见，它占的比例在下降，这就是说猜和蒙的比例在下降了，实际上就考你真正的自己的基础，还有你看就是翻译这一块，根据实用能力写作这一块的东西。
（原标题：英语四六级“变脸后”大玩中国风 翻译四大发明难倒考生）
赞