Go homepage(回首页) Upload pictures (上传图片) Write articles (发文字帖)
The author:(作者)aaapublished in(发表于) 2014/9/20 11:57:37 Issued in a joint statement
Xinhuanet, New Delhi, September 19-People's Republic of China and India in New Delhi in 19th published by People's Republic of China and India on building a closer partnership for development of the Republic of the Joint Declaration. Following is the full text:
People's Republic of China and India Republic Joint statement on building a closer partnership for development
(New Delhi, September 19, 2014)
First, should India President of Prana · Mukherjee invited, People's Republic of China President XI from September 17, 2014 19th against India for a State visit. XI Jinping met India President Prana · Mukherjee and Narendra Modi held talks with the Prime Minister.
Second, the leaders of the two countries spoke highly of the progress made in Sino-Indian relations in recent years, noted the two sides always of Sino-Indian relations from a strategic and overall perspective. Both parties reaffirmed their adherence to common principles and understanding of peaceful coexistence, mutual respect and accommodate each other's concerns and aspirations on the basis of and further consolidate the strategic partnership for peace and prosperity. Both sides agreed that as two major developing countries and emerging economies, India's development goals in common agreement, should be promoted through mutually supportive and implementation. Both sides recognized that progress in each promotion of the two countries, decided to complement each other, building a closer partnership for development. Both leaders agreed that partnerships for development should be the core content of the bilateral strategic cooperative partnership. This partnership not only serves the common interests, but also conducive to stability and prosperity in the region and the world.
Third, the two countries decided to strengthen political dialogue, deepen strategic mutual trust and maintain mechanisms for political dialogue and consultations at all levels. Accordingly, the parties agreed to keep the heads of State/Government regularly visit, leaders of the two countries will maintain frequent meetings on international multilateral occasions. Chinese President welcomes Narendra Modi's Prime Minister to visit China at an early date, MODI's Prime Minister expressed thanks and gladly accepted, looking forward to visit China as soon as possible.
Four, the two leaders decided that the parties should, through Sino-Indian strategic and economic dialogue to explore new areas of economic cooperation, including industrial investment, infrastructure construction, energy conservation, environmental protection, high-tech, clean energy, sustainable urbanization, and so on. Sino-Indian strategic and economic dialogue will explore common design, Smart City demonstration projects and initiatives. Determine a mutual consent in all cities, as a demonstration of the Smart City project.
Five, at a recent meeting of the Sino-Indian economic and trade joint group at its tenth session, the two sides reaffirmed their determination to expand economic and trade cooperation. Both sides agreed to take active steps to promote bilateral trade balance, affecting the sustainable development of trade between China and its trade imbalance. These measures include further strengthening drug administration (including registration) to expedite consultations India lose each other in the inspection and quarantine of agricultural products, strengthen India IT business contacts with Chinese enterprises and promote tourism, film, trade in service industries such as healthcare, IT and logistics. India China agreed to import more India thanked the movies into commercial cinema. Both sides signed the five-year development plan for economic and trade cooperation, deepen the comprehensive and balanced Sino-Indian economic relations have developed roadmaps.
Six, China announced in India set up two industrial parks of Gujarat and Maharashtra. China also said it would seek in the next five years to India investment in industry and infrastructure development projects to $ 20 billion. Indian side welcomed Chinese enterprises to participate in the India manufacturing and infrastructure projects. We will also provide convenience for each other companies operating in the domestic investments. Both parties will try to set up manufacturing and supply chain, and more broadly based development, sustainable economic partnership.
Seven, the two leaders noted with satisfaction progress made in Sino-Indian cooperation in railway sector. Railway cooperation memorandum of understanding was signed and the plan of action, which includes the following several points: first, the two sides will cooperate to confirm Chennai-Bangalore-Mysore section of technical inputs required for speed raising on existing lines. Second, China will print 100 railway officials provided training in freight transportation. Third, the two sides will take place in University of Indian Railway station redevelopment, areas of cooperation. Four Indian would actively consider the partnership with China to build a high-speed rail line.
Eight held in New Delhi, the two sides agreed to during the year for the seventh financial dialogue, strengthen cooperation between financial regulators of the two countries. India approved in principle the Bank of China set up a branch in Mumbai, China expresses welcome.
Nine, the two sides agreed to set up a development research center of the State Council of China and India dialogue mechanism of Government's Economic Affairs Bureau.
Ten, as a commitment to promoting the use of clean energy in the country, both sides agreed that developing a civilian nuclear energy program is an important part of national energy security plan. In view of this, both sides will be in accordance with their respective international commitments to carry out bilateral cooperation in the field of civilian nuclear energy, including the China Atomic Energy Authority and India working-level consultations between the Atomic Energy Commission.
Cheung in view of the strong civilizational links between India, the two sides agreed to launch a "China-India cultural exchange program", and further advance bilateral cultural and personnel exchanges. Includes:
(A) decided by the two leaders, held in China in 2015, "India year of tourism" in 2016, India held "China Tourism year." Period, the two sides will carry out a series of promotion activities, promoting two-way tourist exchanges, strengthen civil bond. The Chinese side agreed to assist India in 7th century Chinese monk Xuanzang ad propaganda related to the India tourism products and lines.
(B) in view of the importance of youth exchanges to enhance mutual understanding, the two leaders decided to continue carrying out youth exchanges, from 2015 to 2019 each year 200 young people from each Exchange.
(C) the related memorandum of understanding was signed, to museums and other cultural institutions to set up a framework for the two countries. India will be held in China in 2014-2015 India exhibition of Buddhist art and contemporary India art exhibition. China will also be in India to organize similar exhibitions. International book fair in China will serve as a partner to attend 2016, Delhi.
(D) the two delegations agreed to the establishment of the Ministry of culture ministerial-level consultation mechanism to strengthen cooperation in the cultural field.
(E) in the two countries will accelerate the translation between printed works of classic and contemporary works.
(F) both in the field of film, radio and television to enhance exchanges and cooperation. Signed an audio-visual co-production agreement, to facilitate the joint shooting of audiovisual works. China will attend as guest country in 2014, India International Film Festival.
(G) they will support each other in Hindi teaching in China and India of Chinese language teaching.
12, the two sides signed a sister-State agreement concluded with Gujarat city, Guangdong Province, as well as Shanghai, Guangzhou and Mumbai and Ahmedabad concluded friendship city agreement.
13, the Indian side grateful for People's Republic of China Ministry of Foreign Affairs and the Government of Tibet Autonomous Region, each year India pilgrimage pilgrims for their support and cooperation. To further promote religious exchanges, to facilitate the Indian Pilgrim, Indian requirements, China has decided to open the Nathu La pilgrimage route. The Indian side welcomes and thanks for this.
14, the Indian side expressed thanks for China to India in the provision of flood season hydrological data and emergency disposal assistance. Parties will, through expert-level mechanism for continued cross-border cooperation, emergency treatment of river hydrology flood, and exchange views on other issues of common concern.
XV, the two sides reaffirmed their commitment to the five principles of peaceful coexistence on the basis of, and actively resolve all outstanding differences through peaceful and friendly consultations, not allow the differences to affect the overall development of bilateral relations. Confirmed by both parties committed to the principle of equal security and care for each other's concerns and aspirations on the basis of consolidating the strategic partnership oriented to peace and prosperity.
16, during the visit, the two sides exchanged views on the Sino-Indian border issue, reiterated its commitment to proceeding from the overall interests of bilateral relations and seek a fair and mutually acceptable solution. Both sides recalled that in April 2005 signed a border agreement on the political guiding principles for solving, reaffirmed their commitment to an early settlement of the border issues, convinced that this is in line with the fundamental interests of the two countries, which will serve as a strategic objective to promote. Both sides agreed for a political settlement of the boundary issue and the establishment of the special representative mechanism, as well as for handling border Affairs and to establish mechanisms for consultation and coordination of the Sino-Indian border Affairs plays an important role and significance.
17, the two sides believe that peace and tranquillity in the border areas in China and India is an important guarantee of sustained development and growth of bilateral relations. In front of the final settlement of the boundary issue, the two sides will work together to maintain peace and tranquillity in the border areas.
18, and both awareness to strengthened in the printed two army relationship conducive to promotion trust, agreed keep between defense sector and two army leaders regularly visits, expand each field pragmatic cooperation; agreed Yu both convenient of when held Fourth times army joint training, timely carried out sea, and air force joint walkthrough, strengthened peacekeeping, and counter-terrorism, and escort, and sea security, and humanitarian rescue mitigation, and personnel training, and wisdom library Exchange, cooperation.
19, the two sides decided to hold the first round within the year dialogue on maritime cooperation, exchange views on oceans affairs, marine safety, topics include anti-piracy, freedom of navigation and marine agencies of the two countries. The two sides also decided that disarmament, non-proliferation and arms control Affairs held consultations as soon as possible.
20, the two sides noted that achieved in promoting cooperation among Bangladesh, India, Burma and economic corridor development. Both sides recalled that the Bangladesh-India-Myanmar-economic corridor in the joint working group at its first meeting and agreed to continue efforts to implement the consensus reached at the meeting.
21, the two sides agreed that the 21st century should be a century of peace, security, development and cooperation. As developing countries, China and India include climate change, energy and food security, WTO Doha Round negotiations, global governance and international financial institutions and other international issues with common interests. Therefore, India in BRIC countries, in multilateral mechanisms such as the Group of 20 to carry out close coordination and cooperation.
22, promoting world multi-polarization and economic globalization, cultural diversity, social information, has become a major global issue. Both sides will make joint efforts to promote the democratization of international relations, strengthening of the United Nations central role in promoting international peace, security and development.
23, the two sides support comprehensive reform of the United Nations, including the recognition of the need to strengthen the participation of developing countries in the United Nations Affairs and management, so as to enable the United Nations to play a more effective. China highly values India's status as a developing country in International Affairs, understands and supports India desire to play a greater role in the United Nations, including the Security Council.
24, the two sides reiterated a "zero tolerance" attitude is firmly opposed to terrorism in all its forms and manifestations, committed to cooperating in fighting terrorism. Both sides stressed the need to implement all the relevant resolutions of the United Nations, particularly the United Nations Security Council resolutions 1267, 1373 and 1540 and 1624th.
25, the two sides recognized that climate change is the common concern of mankind and one of the greatest global challenge for the 21st century, under the framework of sustainable development through international cooperation was needed to deal with. The two sides will work together with other parties, advancing the multilateral negotiation process in 2015 in the United Nations Framework Convention on climate change issue into a comprehensive, balanced and fair agreement, aimed at strengthening the Convention after 2020, a comprehensive, effective and sustained implementation. Both sides reiterated in 2015 should fully abide by the principles of the Convention, the provisions of the agreement and framework, in particular the principles of fairness, "common but differentiated responsibilities" principle and the principle of respective capabilities.
26, working on a wide range of areas of the two countries and expressed satisfaction with the major international issues to increase contacts. Has been Afghanistan issues, Western Asia, Africa, Central Asia and counter-terrorism issues held meaningful consultations.
27, the Asia-Pacific region play an increasingly important role in international affairs. Both sides agree that the current priority is to maintain regional peace and stability, and promoting common development, and in the fundamental principles of international law on the basis of an open, transparent, equitable and inclusive framework for security and cooperation. Both sides supported multilateral cooperation mechanisms in Asia, agreed to expand cooperation in related areas of cooperation under the organization.
28, XI Jinping thanked India Government and people for their warm reception and invited Prana · Mukherjee President visit China at a mutually convenient time. Mukherjee's President accepted the invitation.
赞